1
Рабочая партия социальной справедливости (чеш. Dělnická strana sociální spravedlnosti, DSSS) – ультраправая националистическая партия в Чехии.
2
Традиционное название ресторанов в Чехии.
3
Сáлтовка – жилой массив и крупный район на северо-востоке Харькова.
4
Привет! Как дела? (Исп.).
5
Пожалуйста (исп.).
6
Томаш Гарриг Масарик – чешский социолог и философ, изображен на купюре в пять тысяч крон.
7
Капитан Ван Тох – персонаж книги Карела Чапека «Война с саламандрами».
8
Признана в РФ экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
9
Вацлавак – разговорное название Вацлавской площади.
10
Я не понимаю (англ.).
11
Что он говорит? (Англ.)
12
Автобус. Там безопасно. Ты должен бежать. (Англ.).
13
Бегать я могу. (Англ.).
14
Ри – традиционная японская мера длины. Один ри равен 3,927 км.
15
Синдром Шарко – Виллебранда – потеря сновидений после очагового повреждения мозга.
16
Два, три, четыре (англ.).
17
Не говори мне, где твоя голова, мужик
Я вижу твои блестящие туфли
Не играй в Деву Марию
Мы все знаем, что ты облажался.
(Англ.)
18
И теперь моя жизнь изменилась, о, во многих отношениях,
Моя независимость, кажется, исчезает в тумане,
Но время от времени я чувствую себя таким неуверенным.
Я знаю, что ты просто нужна мне так, как никогда раньше.
(Англ.)
