54
Персонажи рассказа Эдгара Аллана По «Бочонок амонтильядо». Монтрезор мстит Фортунато, приковав его сначала в нише подвала, а потом замуровав в стене.
55
Намек на знаменитую оду «Гончая небес» английского поэта Фрэнсиса Томпсона (1859–1907).
56
Пер. с англ. М. Гаспарова.
57
«Смерть батрака» – стихотворение американского поэта Роберта Фроста (1874–1963).
58
Прилосек – лекарственное средство, нормализующее кислотность желудка.
59
Йен Брейди и Майра Хиндли – семейная пара, британские серийные убийцы, хладнокровно пытали и убивали детей. Точное число их жертв осталось неизвестным.
60
Under The Weather © 2014. В. Вебер. Перевод с английского.
61
«Две манды на одной кухне» – рекламный ролик, в котором две женщины на кухне, скажем за чашкой кофе, обсуждают достоинства рекламируемого продукта, к примеру гигиенических прокладок.
