«Дикси» – один из неофициальных гимнов южных штатов США.

История семьи фон Трапп положена в основу мюзикла «Звуки музыки».

Fair Extention © 2022. Школа перевода В. Баканова. Перевод с английского Ю. Хохловой.

Большой член (исп.).

Джеймс Фрэнсис «Джимми» Дуранте – американский певец, музыкант, комик и актер.

Здесь игра слов: «Elvid» – анаграмма слова «Devil» (дьявол, англ.).

«Сайнфелд» – американский комедийный сериал. В одной из серий подруга главного героя то и дело произносит «яда-яда» – что-то вроде идиомы «и так далее, и тому подобное», – чтобы сократить рассказ, и все подхватывают это словечко.