Пер. А. Оленича-Гнененко. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

Автор имеет в виду, что крестоносцы, поклявшиеся вернуть христианскому миру Святую землю, повели себя фактически как алчные и жестокие наемники, отправившиеся за богатой добычей.

Уильям Эдуард Гартполь Лекки (1838–1903) – ирландский историк и эссеист. Цитируемая книга в русском двухтомном переводе вышла в 1872 г., но по цензурным соображениям были уничтожены 1965 экземпляров из двухтысячного тиража; таким образом, это огромная библиографическая редкость.

Правитель державы Сасанидов. – Прим. науч. ред.

Кальдарий – зал с горячей водой в римских термах.

Восточная область (лат.).

Считается, что головы трех переплетенных между собой змей отрубил пьяный сотрудник посольства Польши в Порте в 1700 г. – Прим. автора.

Колонна Константина стоит и по сей день, но еле-еле. После несчастного случая в 416 г. ее скрепили железными обручами; во время бури в 1106 г. статуя императора обрушилась. Сегодня колонна представляет собой печальное зрелище. – Прим. автора.

Печальный недостаток воображения, который Константин продемонстрировал, выбирая имена для своих детей, вызывает большое замешательство среди историков, не говоря уже о читателях. Последних может утешить тот факт, что это продолжалось лишь в одном поколении. – Прим. автора.

Шапур II (309–379) – царь Персидской державы Сасанидов.

В утробе матери (лат.).

Здесь – Христос. Судьба Юлиана Отступника вдохновила Генрика Ибсена на создание своего самого величественного произведения – пьесы «Кесарь и Галилеянин» (1873). – Прим. науч. ред.

Квады – древнегерманское племя, жившее к северу от среднего течения Дуная с начала нашей эры и до VI в. и признававшее господство Рима.

По свидетельству Сократа Схоластика (5.14), приказ о казни Магна Максима отдал сам Феодосий. – Прим. науч. ред.

Авгур – член жреческой коллегии прорицателей в Древнем Риме.

Военный магистр (лат.), высшая военная должность в поздней Римской империи.

Porphyrogenitus, или Багрянородный, – титул, который использовался исключительно в отношении императорских детей, родившихся в Багряном (Порфирном) зале дворца уже после того, как их отец стал императором. – Прим. автора.

Магистр оффиций – один из высших гражданских чиновников в поздней Римской империи, ведавший дворцовой администрацией и канцелярией.

Боэция в результате придворной интриги обвинили в заговоре против власти и в государственной измене.

Царство (лат.).

Экскувиторы – императорская гвардия в Византии.

В диптихах содержались списки ортодоксальных верующих, которые служители ранней церкви регулярно вспоминали во время причастия. – Прим. автора.

Дромон был самым маленьким военным кораблем в Византии, легким и быстроходным. – Прим. автора.

Приговор (лат.).

В современной науке нет единства во мнении об этнической принадлежности аваров в VI в. Их относят то к тюркам, то к монголоязычным, то к угорским, то к тунгусо-маньчжурским народам. – Прим. науч. ред.

Экзархат – административно-территориальная единица в Византии VI–VII вв.

По «Хронографии» Феофана, «в сем году беспокойные евреи антиохийские производили восстание на христиан, убили Анастасия великого, патриарха Александрийского, вложили в уста детородные части и, влачивши его среди города, убили вместе с ним многих владетелей и сожгли их с домами» (год 6101 от сотворения мира и 601 от Рождества Христова, то есть 609). Однако арабский православный историк Агапий Манбиджский, живший в X в., сообщает, что Анастасия убили персы годом позже, в 610-м. У Феофана Анастасий неточно называется патриархом Александрийским. – Прим. науч. ред.

Каган – высший титул правителя у средневековых кочевников.

Отрезание носа (по сути его ампутация) – древняя восточная практика, впервые введенная в Византии Ираклием. Ее целью было признание незаконным притязания жертвы на трон, поскольку византийцы считали, что у императора не должно быть никаких явных физических дефектов. – Прим. автора.

Фема – военно-административный округ в Византийской империи; такое деление появилось в VII в.

Пято-шестой (лат.).

Сакелларий – церковная должность; в Константинопольском патриархате сакелларий обычно ведал церковной казной.

Патрикий – один из высших титулов в Византии. В отличие от древнеримских патрициев титул не был наследственным и мог быть пожалован только императором.

Следующим папским визитом стал приезд папы Павла VI в Стамбул в 1967 г. – Прим. автора.

Опсикион – византийская фема, расположенная на северо-западе Малой Азии (территория нынешней Турции). – Прим. науч. ред.

Логофет геникона исполнял функции министра финансов.

Армениакон – византийская фема на северо-востоке Малой Азии. – Прим. науч. ред.

Не путать с халифом Сулейманом ибн Абдул-Маликом. – Прим. науч. ред.

Синодальный перевод Библии: «Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, что на земле внизу и что в воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои» (Исх. 20:4; Втор. 5:8–10). – Прим. науч. ред.

Кстати, это ознаменовало собой рождение Венецианской республики. – Прим. автора.

Копроним означает «навозник»: говорили, что во время крещения младенец Константин испражнился в купель, осквернив тем самым таинство.

Симония – продажа церковных должностей, реликвий и таинств.

Салический закон – принцип престолонаследия, согласно которому престол наследуется членами династии по нисходящей непрерывной мужской линии (сыновья государей, внуки (сыновья сыновей), правнуки (сыновья этих внуков) и т. п. В случае смерти монарха, имевшего сыновей и братьев, престол переходит к старшему из его (монарха) сыновей или к старшему из его (старшего сына) потомков, но не к следующему по старшинству брату. В случае, если король умер, не оставив сыновей или внуков по мужской линии, но оставив дочь, на престол не может претендовать ни эта дочь, ни внук (сын этой дочери), а только брат покойного короля или его племянники (сыновья этих братьев); если братьев и их потомков нет, а есть только сестры, – тогда дяди и их потомки и т. п. – Прим. науч. ред.

Преследование павликиан объясняется их отказом от признания церковной иерархии и, по существу, любой власти. Все это выглядело мятежом в представлении византийского правительства. – Прим. науч. ред.

Паракимомен – высшая придворная должность из тех, что могли занимать евнухи в Византии.

Услуга за услугу (лат.).

Год чудес (лат.).

Дромологофет – главный начальник почтового ведомства.

Василий Великий, известный также как Василий Кесарийский (ок. 330–379) – один из Отцов Церкви, автор множества проповедей.

То есть главнокомандующий сухопутной армией Византии. – Прим. автора.

«О церемониях византийского двора» (лат.). Трактат написан на среднегреческом языке и называется Περί τῆς Βασιλείου Τάξεως – «О царских обрядах». См. перевод фрагмента: Константин Багрянородный. О церемониях (книга II, гл. 15; второй прием Ольги Русской) // Известия Государственной академии материальной культуры. № 91. М.: ОГИЗ, 1934.

«Об управлении империей» (лат.). См. русский перевод: Константин Багрянородный. Об управлении империей / Пер. под ред. Г. Г. Литаврина, А. П. Новосельцева. М.: Наука, 1991.

Имеется в виду окончательный распад Франкского королевства после низложения в ноябре 887 г. и смерти 13 января 888 г. Карла III Толстого, под властью которого ненадолго объединились почти все земли империи Карла Великого. – Прим. науч. ред.

Марозия и ее мать Феодора имели большое влияние на нескольких римских пап X в. Период их влияния на политику Рима называют порнократией – «правлением куртизанок».

Цит. по Лиутпранд Кремонский. Антаподосис; Книга об Оттоне; Отчет о посольстве в Константинополь / Пер. с лат. и комментарии И. В. Дьяконова. М.: SPSL – Русская панорама, 2006. (MEDIÆVALIA: средневековые литературные памятники и источники). – Прим. науч. ред.

Сегодняшний Пловдив.

Гинекей – женские покои в доме (греч.).

Комит – должностное лицо в Древнем Риме и Византии.

Золотая булла, или хрисовул (греч. Χρυσόβουλλον) – императорская грамота, скрепленная печатью на шелковом шнуре.

Государь или герцог Далмации (лат.).

Др. – греч. ὀρφανοτρόφος – «кормилец сирот».

Харальд поступил на службу к византийскому императору в 1034 г.; он и его дружина входили в Варяжскую стражу. В 1046 г. стал королем Норвегии (Харальд III Суровый). Его жизнь описана в «Саге о Харальде Суровом» Снорри Стурлусона.

Здесь и далее цит. по: Михаил Пселл. Хронография. Краткая история / Пер. Я. Н. Любарский, Д. А. Черноглазов, Д. Р. Абдрахманова. М., 1978.

Тяжелая церемониальная чаша или кубок с двумя ручками, из которого пили в знак любви либо примирения.

Любовный треугольник, любовь втроем (фр.).

Логофет армии, или стратиотик – чиновник, отвечавший за армейскую отчетность и выплату жалованья солдатам и офицерам.

Нынешняя Анкара.

Михаил Атталиат – византийский историк и правовед. Участвовал в описываемом походе Романа Диогена. См. отрывок из его «Истории»: Атталиат М. Битва при Манцикерте (19 августа 1071 г.) // Хрестоматия по истории Средних веков. М.: Изд-во соц. – эк. лит., 1961. Т. 1 (далее цитата приводится по этому изданию).

Роберт Отвиль Гвиска́р, или «Хитрец» (1016–1085) – нормандский завоеватель значительной части Италии и Сицилии, четвертый граф и первый герцог Апулии.

Иоанн Скилица – византийский чиновник и летописец.

Считается, что Шапур приказал влить Валериану в горло расплавленное золото, затем снять с него кожу, набить чучело и выставить на всеобщее обозрение в храме.

Номисма – денежная единица Византии, около 3,79–4,55 г золота.

Мария Багратиони, дочь грузинского царя Баграта IV.

Здесь и далее цит. по: Анна Комнина. Алексиада / Вступ. ст., коммент. и пер. Я. Н. Любарского. 2-е изд. СПб.: Алетейя, 1996 (Византийская библиотека). – Прим. науч. ред.

Севастократор – высший придворный титул, оттеснивший на второе место титул кесаря.

Это всего лишь почетный титул, обычно принимавшийся избранным императором Западной Римской империи до тех пор, пока его должным образом не коронует папа римский. – Прим. автора.

Пинас – парусно-гребное судно, использовавшееся в том числе как рабочий баркас корабля.

Нынешний залив Искендерун в северо-восточной оконечности Средиземного моря.

Ammiratus ammiratorum, буквально «эмир эмиров». – Прим. науч. ред.

Конрад III, первый король Германии из династии Гогенштауфенов.

Протосеваст («первопочтенный») – один из титулов, введенных для членов императорской семьи.

Цит. по: Никита Хониат. Никиты Хониата История, начинающаяся с царствования Иоанна Комнина. Т. 1. Пер. под ред. проф. В. И. Долоцкого. СПб., 1860. – Прим. науч. ред.

Здесь и далее цит. по: Виллардуэн, Жоффруа. Завоевание Константинополя / Пер., ст. и коммент. М. А. Заборова, отв. ред. Ю. Л. Бессмертный. М.: Наука, 1983 (Памятники исторической мысли). – Прим. науч. ред.

Эту башню разрушили в 1261 г. Нынешняя Галатская башня была построена в XIV в. и находится в другом месте. – Прим. автора.

Протовестиарий – начальник императорской гардеробной, который мог также сопровождать императора в походах и командовать войсками; шестая по важности должность при византийском дворе.

Цит. по: Никита Хониат. Никиты Хониата История, начинающаяся с царствования Иоанна Комнина. Т. 2 / Пер. под ред. проф. И. В. Чельцова при С.– Петербургской духовной академии. СПб., 1862. – Прим. науч. ред.

Изначально этот титул, введенный Алексеем I Комнином, присваивался главнокомандующему византийским флотом.

Его заключили в крепость на южном берегу Мраморного моря, где он оставался до самой смерти, которая наступила почти полвека спустя. – Прим. автора.

Подеста (ит. podestà) – глава администрации в средневековых итальянских городах-государствах (Генуя, Венеция, Флоренция и т. п.).

Третья книга Царств, 18:44.

Церковь Христа Спасителя в Хоре, больше известная как музей Карие, существует и по сей день. Благодаря ослепительным мозаикам и великолепным фрескам ее посещение надолго остается в памяти. Среди мозаик есть прекрасное изображение самого Феодора, предлагающего свою церковь Христу, а фреска «Анастасис» (или «Сошествие во ад») в апсиде придела – возможно, величайший шедевр всего христианского искусства. – Прим. автора.

Папский престол перебрался в Авиньон в 1309 г., где и оставался следующие почти семьдесят лет, до 1377 г. – Прим. автора.

Байло – постоянный представитель Венецианской республики.

Взяли ли Иоанн и Мануил обратно свое обещание 1378 г.? Или же жители Филадельфии просто отказались сдаваться султану? Этого мы никогда не узнаем. – Прим. автора.

Кади – духовное лицо у мусульман, выполняющее обязанности судьи.

Строки из рубаи персидского поэта Саади, пер. П. Загребельного (невбет – обычай ежедневно бить в барабан в знак торжества независимости; пердедар – слуга, раздвигающий занавеси во дворце; Афрасиаб – мифический царь тюрков в иранском фольклоре). Из-за двойственности некоторых смыслов эти строки можно перевести так: «Паук плетет занавес из паутины во дворце римского цезаря, сова кричит победный марш на башне Афрасиаба» (Афрасиаб – древнее городище в Самарканде).

Роберт Байрон (1905–1941) – английский путешественник, писатель, историк и искусствовед, более всего известный как автор путевого очерка «Дорога в Оксиану». – Прим. науч. ред.

Филэллины – представители европейской и американской общественности, которые в XVIII–XIX вв. помогали или сочувствовали Греции в ее борьбе против турецкого ига.