Бо – прозвище, от beau (фр.) – «красавчик». – Здесь и далее прим. ред.

В Британии омелой украшают дома на Рождество. Существует традиция: любому позволяется поцеловать человека, оказавшегося под веткой омелы.

Мов – розово-лиловый, сольферино – пурпурно-красный, азулин – лазурно-голубой.

Поташ – вещество со щелочными свойствами в виде белого зернистого порошка, получаемого из древесной или травяной золы.

Ледерхозен – короткие кожаные штаны.

Большинство упомянутых веществ включены в Список I наркотических средств и психотропных веществ, оборот которых в Российской Федерации запрещен в соответствии с законодательством и международными договорами, или в Список II наркотических средств и психотропных веществ, оборот которых ограничен и в отношении которых устанавливаются меры контроля.

Присучальщик – рабочий, присучивающий нитку, пряжу.

Mother, mother, I feel sick, / Send for the doctor, quick, quick, quick. / Doctor, doctor, shall I die? / Yes, my dear, and so shall I. / How many carriages shall I have? / One, two, three, four…