В ГОСТ Р ИСО 15489-1-2019 (официальный перевод стандарта ISO 15489-1:2016 на русский язык) слово record переводится как «документ». Это соответствует распространенной практике перевода международных стандартов в области управления документами на русский язык*. Однако такой перевод может вносить некоторую путаницу**.
* Храмцовская Н. Стандарты ISO в области управления документами // Information Management, 02–2013: 10–22. – URL: .
** Стрелкова Е. Как переводить слово record. Блог-журнал для партнеров и заказчиков EMC Documentum в России и СНГ, 2010. – URL: .
Стрелкова Е. Управление документами и управление записями – найдем 6 отличий. Блог-журнал для партнеров и заказчиков EMC Documentum в России и СНГ, 2010. – URL: .