Имеется в виду оккультно-эротический роман «Hypnerotomachia Poliphili» (на русский переводится как «Любовное борение во сне Полифила»), изданный в 1499 г. Альдом Мануцием под именем монаха-доминиканца Франческо Колонны. Его чрезвычайно витиеватый язык представляет собой смесь итальянского и латыни, сдобрен грецизмами; текст насыщен трудно распознаваемыми отсылками.