Рецепт синьоры Эмилии заимствован у Сенеки: «Гекатон (философ-стоик II в. до н. э. – П. Е.) говорит: „Я укажу приворотное средство без всяких снадобий, без трав, без заклинаний знахарки. Если хочешь, чтоб тебя любили, – люби“» (Письма к Луциллию. 9, 6. Пер. С. Ошерова) и у Овидия: «Будь любезным, и будешь любимым» (Искусство любви. II, 107. Здесь и далее пер. М. Гаспарова). Заметим, что женщины у Кастильоне, подчас начитанные не меньше собеседников-мужчин, в отличие от них, не пытаются подавить оппонента эрудицией или сразить ссылкой на авторитет.