Предание возводило основание храма Венеры Лысой к борьбе римлян за освобождение своего города от захвативших его кельтов, когда якобы римлянки обрезали свои волосы, чтобы изготовить из них веревки для метательных машин. Кастильоне заимствует его у раннехристианского писателя Лактанция, упоминающего параллельно и храм Афродиты (в латинском варианте Венеры) Вооруженной в Спарте, построенный в память об участии спартанских женщин наравне с мужчинами, с оружием в руках, в обороне города от восставших илотов (V в. до н. э.). Кастильоне и второй эпизод ошибочно относит к Риму.