Lingua latrina – «язык – отхожее место» (лат.), вместо: lingua latina – «латинский язык».

Фамилия синьоры Эмилии Pia, имеющая значения: 1) «благочестивая» и 2) «милосердная», переделана в Impia (здесь: «жестокая», «немилостивая»). Несомненно, речь идет о письме отвергнутого воздыхателя.