Книга: Остров пропавших деревьев
Назад: 11
На главную: Предисловие

12

Стой! Стой, тебе говорят! (тур.)

13

Дитя мое (греч.).

14

Мама (греч.).

15

Дитя мое (греч.).

16

Сердечко мое (греч.).

17

Мой золотой (греч.).

18

Закуски (тур.).

19

Дословно: уголок моей печени (тур.); выражение привязанности и любви.

20

Турецкий крепкий алкогольный напиток.

21

Мой мальчик (греч.).

22

Старшая сестра (тур.).

23

Мир вам (мусульманское приветствие).

24

И вам мир.

25

В исламе так называют одержимых демонами.

26

Из оригинального письма, опубликованного в газете «Обсервер», Лондон, 15 сентября 1974 года. – Примеч. автора.
Назад: 11
На главную: Предисловие