Государственные и партийные деятели СССР, ГДР и ФРГ, которых довелось переводить
Александру Яковлевичу Богомолову
Деятели СССР
Ю.В. Андропов — секретарь ЦК КПСС (1962–1967), председатель КГБ СССР (1967–1982), генеральный секретарь ЦК КПСС (1982–1983)
Л.И. Брежнев — генеральный секретарь ЦК КПСС (1964–1982), председатель Президиума Верховного Совета СССР (1977–1982)
Н.С. Хрущёв — первый секретарь ЦК КПСС (1952–1964)
А.А. Гречко — главнокомандующий Группой советских войск в Германии (1953–1957), министр обороны СССР (1967–1976)
А.А. Громыко — министр иностранных дел СССР (1957–1985)
К.Е. Ворошилов — государственный, партийный и военный деятель, председатель Президиума Верховного Совета СССР (1953–1960)
Г.К. Жуков — выдающийся полководец, министр обороны СССР (1955–1957), маршал Советского Союза
Л.М. Каганович — советский партийный деятель
К.Ф. Катушев — секретарь ЦК КПСС по международным вопросам (1968–1977)
Б.З. Кобулов — член руководства МГБ СССР (до июня 1953 г.)
O. В. Куусинен — член Президиума, секретарь ЦК КПСС (1957–1964)
Г.М. Маленков — член Президиума, секретарь ЦК КПСС (1948–1957), председатель Совета Министров СССР (1953–1955)
P. Я. Малиновский — выдающийся советский военачальник, министр обороны СССР (1957–1967), маршал Советского Союза
A. И. Микоян — государственный и партийный деятель, председатель (1964–1965) и член (1965–1974) Президиума Верховного Совета СССР
B. М. Молотов — член Президиума ЦК КПСС (1952–1957), министр иностранных дел СССР (1953–1956)
Н.С. Патоличев — первый секретарь ЦК КП Белоруссии (1950–1956), министр внешней торговли СССР (1958–1985)
А.Я. Пельше — член Политбюро ЦК КПСС (1966–1991)
М.Г. Первухин — член Президиума ЦК КПСС (1952–1957), посол СССР в ГДР (1958–1962)
К.В. Русаков — секретарь ЦК КПСС (1977–1985)
Н.М. Шверник — председатель Комиссии партийного контроля (1956–1970), председатель ВЦСПС
М.А. Суслов — член Президиума, затем Политбюро и секретарь ЦК КПСС (1955–1982)
В.И. Чуйков — выдающийся полководец, маршал Советского Союза, главнокомандующий Группой советских войск в Германии (1949–1953)
Д.Ф. Устинов — секретарь ЦК КПСС, курировавший военно-промышленный комплекс СССР (1965–1976), член Политбюро ЦК КПСС (1976–1984), министр обороны СССР (1976–1984), маршал Советского Союза
Деятели ГДР
Вильгельм Пик — президент ГДР (1949–1960), сопредседатель Социалистической единой партии Германии (СЕПГ) (1946–1954)
Вальтер Ульбрихт — генеральный секретарь СЕПГ (1946–1954), первый секретарь ЦК СЕПГ (1954–1971), председатель Государственного совета ГДР (1960–1973)
Отто Гротеволь — сопредседатель СЕПГ (1946–1954), премьер-министр ГДР (1949–1964)
Эрих Хонеккер — первый секретарь, затем генеральный секретарь ЦК СЕПГ(1971–1989), председатель Государственного совета ГДР (1976–1989)
Вилли Штоф — член Политбюро ЦК СЕПГ (1953–1989), председатель Совета Министров ГДР (1964–1973 и 1976–1989), председатель Государственного совета ГДР (1973–1976)
Герман Аксен — член Политбюро и секретарь ЦК СЕПГ по международным вопросам (1970–1989)
Эрих Мильке — член Политбюро ЦК СЕПГ (1976–1989), министр государственной безопасности ГДР (1957–1989)
Вернер Ламберц — член Политбюро ЦК СЕПГ, секретарь по пропаганде (1976–1978)
Альфред Нойман — член Политбюро ЦК СЕПГ (1958–1989)
Фридрих Эберт — член Политбюро ЦК СЕПГ (1949–1979), обер-бур-гомистр Берлина (1948–1967)
Вернер Кроликовский — первый секретарь Дрезденского окружкома СЕПГ (1960–1973), член Политбюро ЦК СЕПГ (1971–1989)
Герберт Кроликовский — член ЦК СЕПГ, первый заместитель министра иностранных дел ГДР
Хайнц Гофман — министр национальной обороны ГДР (1961–1985)
Франц Далем — видный деятель коммунистического движения в Германии, депутат Народной палаты ГДР, член ЦК СЕПГ
Георг Дертингер — член правления Христианско-демократического союза ГДР (ХДС), депутат Народной палаты ГДР и министр иностранных дел ГДР (1949–1953)
Рудольф Хернштадт — видный деятель коммунистического движения, член ЦК СЕПГ и главный редактор центрального органа СЕПГ — газеты «Нойес Дойчланд» (до 1953 г.)
Карл Ширдеван — член Политбюро и секретарь ЦК по кадровым вопросам (1953–1958)
Герхард Циллер — член ЦК СЕПГ и секретарь ЦК по экономической политике, министр машиностроения (1950-е гг.)
Фриц Зельбман — член ЦК СЕПГ и министр тяжелого машиностроения (1950-е годы)
Генрих Рау — член Политбюро ЦК СЕПГ, с 1961 г. — председатель Госплана ГДР
Фред Ольснер — член Политбюро ЦК СЕПГ, курировал вопросы идеологической работы (1950-е гг.)
Вильгельм Цайссер — член ЦК СЕПГ и министр государственной безопасности ГДР (1950–1953)
Бруно Лойшнер — член Политбюро ЦК СЕПГ (1958–1965), председатель Госплана ГДР (1952–1961)
Эрих Корренс — президент Национального совета Национального фронта ГДР (1950–1981)
Винсенц Мюллер — член руководства МВД (1952–1956), заместитель министра обороны, начальник главного штаба Национальной народной армии ГДР (1956–1958)
Отто Нушке — председатель ХДС ГДР, заместитель премьер-министра ГДР (1948–1957)
Макс Рейман — видный деятель коммунистического движения, председатель КПГ в ФРГ (1948–1956)
Отто Дибелиус — председатель Совета евангелических церквей в Германии, епископ Берлинский и Бранденбургский (1949–1961)
Деятели ФРГ
Конрад Аденауэр — канцлер ФРГ (1949–1963)
Отто Вольф фон Амеронген — крупный промышленник, руководитель Восточного комитета германской экономики (1955–2000), активно содействовавший в 1950-1960-е гг. развитию экономических связей с СССР
Эгон Бар — видный деятель СДПГ, министр по особым поручениям в Ведомстве федерального канцлера (1972–1982)
Райнер Барцель — министр по общегерманским вопросам (1962–1963), председатель фракции ХДС/ХСС в бундестаге ФРГ (1964–1973)
Бертольд Байц — председатель наблюдательного совета в концерне Круппа (1970-е гг.), активный сторонник развития культурных и спортивных связей с СССР
Генрих фон Брентано — министр иностранных дел ФРГ (1955–1961)
Вилли Брандт — правящий бургомистр Западного Берлина (1957–1966), министр иностранных дел ФРГ (1966–1969), канцлер ФРГ (1969–1974), председатель СДПГ (1964–1987), председатель Социалистического интернационала
Томас Делер — министр юстиции ФРГ (1949–1953), председатель Свободной демократической партии (СвДП) (1954–1957)
Людвиг Эрхард — министр экономики (1949–1963), канцлер ФРГ (1963–1966)
Ганс-Дитрих Геншер — министр внутренних дел (1969–1974), министр иностранных дел (1974–1992), председатель СвДП (1974–1985)
Вальтер Халыптайн — статс-секретарь в Ведомстве федерального канцлера, затем в МИД ФРГ (1950–1958)
Курт Георг Кизингер — канцлер ФРГ (1966–1969), председатель ХДС (1967–1971)
Гельмут Коль — канцлер ФРГ (1982–1998)
Эрих Менде — председатель СвДП (1960–1968), министр по общегерманским вопросам (1963–1966)
Эрих Олленхауэр — председатель СДПГ (1952–1963)
Гельмут Шмидт — занимал посты министра обороны, экономики, финансов (1969–1974), канцлер ФРГ (1974–1982)
Карло Шмид — видный деятель СДПГ
Герберт Венер — видный деятель послевоенной СДПГ, председатель фракции СДПГ в бундестаге ФРГ (1969–1983)
Мартин Нимеллер — видный церковный и общественный деятель ФРГ, участник движения в защиту мира и против ядерного вооружения (1950-е гг.), президент Всемирного совета церквей
