29
Woolworth’s – сеть магазинов, существовавших в США с 1879 по 1997 год, в которых все товары стоили 5 или 10 центов.
30
Raisin Bran (англ.) – популярные в США хлопья для завтрака из пшеничных отрубей с изюмом.
31
Ошибка оригинального издания. Далее автор называет родителей Расти мистер и миссис Симмонс.
32
Пирог с шариком мороженого.
33
Velveeta – торговое название плавленого сыра, производимого концерном Kraft Foods Inc.
34
Bitsy (англ.) – крохотный, малюсенький; здесь: Малявка.
35
Chris-Craft – старейшая американская компания-производитель высококлассных лодок и катеров, основанная Кристофером Колумбом Смитом в 1874 году.
36
Национальный праздник, День независимости США. 4 июля 1776 года Отцы-основатели США приняли Декларацию независимости, объявив британские колонии в Северной Америке свободными.
