230
РДП, он же шноркель (нем. Schnorchel – дыхательная трубка) – устройство для работы двигателя под водой, обеспечивающее забор воздуха для дизелей.
231
Chief (англ.) – на морском сленге старший помощник.
232
В зонах конвергенции происходит опускание поверхностных вод, в зонах дивергенции – подъем вод с глубин.
233
В реальности офицер ВМС США Robert Frick заступил на мостик USS «Birmingham» в 1984 году в чине commander (на звание ниже кэптена).
234
Советские дизель-электрические подводные лодки проекта 641 – в классификации НАТО «Foxtrot», и атомные проекта 671 – «Victor».
235
91,44 метра.
236
Sonar room (англ) – гидроакустический пост.
237
Сверхнизкой частоты.
238
SSN – ship submarine nuclear (англ), атомная подводная лодка.
239
Вахтенный офицер должен доводить до старшего все условия плавания, могущие повлиять на безопасность корабля. В случае же непринятия старшим никаких действий на сделанные доклады и рекомендации по уклонению от опасности он обязан производить запись об этом в вахтенный журнал.
