«Горничная Молли» – международная компания, специализирующаяся на оказании клининговых услуг. – Здесь и далее примеч. перев.

Смысл жизни (фр.).

«Аббатство Даунтон» – английский телесериал (шесть сезонов), действие которого происходит с 1912 по 1926 год.

На месте преступления (лат.).

Здесь: о господи (исп.).

Подруга моя (исп.).

«Коломбо» – детективный телесериал (США). В главной роли лейтенанта Коломбо снимался Питер Фальк.

Букв.: чумное перо (фр.).

«Моя прекрасная леди» – мюзикл, созданный на основе пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион».

Здесь: слава богу (исп.).

Приятного аппетита (фр.).

Немедленно (фр.).

Крылатая фраза, отсылка к трагедии «Гамлет» У. Шекспира.

Лучший в своем роде, первоклассный (фр.).

Здесь: нечто трудно определимое, то, что сложно выразить словами (фр.).