На стене мастерской, рядом с полками, на которых стояли бакелитовые приемники, висел рекламный постер туристического агентства: красивый поезд, выезжающий из тоннеля в Альпах. Джон Фолкерк стянул с лица маску, сбросил капюшон и напомнил себе, что нужно сохранять спокойствие и не показывать остальным, что его тревожит отсутствие Колтрейнов. Пожалуй, подчиненных позабавит его огорченный вид, а такого допускать нельзя.

По комнатам шныряли призрачные фигуры – словно духи, решившие для разнообразия сменить белую эктоплазму на черные костюмы. Подручные Фолкерка искали любые улики, способные подсказать, где сейчас находится Колтрейн с дочерью. Они по очереди подходили к шефу, чтобы отчитаться, но отчитываться было не о чем, поскольку никто ничего не нашел, если не считать мыши, с бешеной скоростью крутившей свое беговое колесо. Да, и еще в гараже не оказалось автомобиля.

Фолкерк был уверен, что ключ у Колтрейна, и если бы он не провозился до самой ночи, собирая штурмовую группу, устройство уже было бы у него в руках.

Он вышел на веранду, остановился и уставился на кресла-качалки. Один из бродяг, живущих в каньоне, рассказал на допросе, что пару раз видел в одном из этих кресел Харкенбаха, а в другом – Колтрейна. Фолкерк сперва не придал его словам особенного значения, поскольку этот же бродяга признался, что однажды видел четырехфутовых зеленых человечков из другой галактики, а в другой раз – Иисуса, сходящего с небес по золотым ступенькам. А зря. Нельзя было исключать, что этот бездомный наркоман говорит правду, ведь даже сломанные часы дважды в сутки показывают правильное время.

Пока подчиненные ждали инструкций, Фолкерк рассматривал тень мотылька на полу – она то увеличивалась, то уменьшалась, – а потом обратил внимание и на самого мотылька. Тот вдруг перестал биться о плафон светильника и улетел во тьму. Фолкерк проводил его взглядом, увидел дом Боннеров на другой стороне улицы и тут же вспомнил, что его хозяева уехали в отпуск.