«Джей-Ди-спортс» (англ. JD Sports) — изначально британская, а ныне международная сеть спортивных магазинов с достаточно демократичными ценами.
58
Трасса А41 — британская автомагистраль федерального значения, одна из основных транспортных артерий, соединяющих Лондон с северной частью страны.
59
Смысл игры «Дженга» в том, что из деревянных блоков вроде больших костяшек домино на столе сооружается башня, а игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, делая ее все более высокой и все менее устойчивой. Проигрывает тот, кто повалит башню; «Клюдо» — настольная детективная игра для трех-шести человек, в ходе которой имитируется расследование убийства; игра-кроссворд «Скрэббл» — сама старая и классическая, известна у нас под названием «Эрудит».