«Жаждущий богатства» генерал Ван Цзянь
В период Весен и Осеней и Сражающихся царств острая борьба закончилась тем, что власть захватило царство Цинь и основало империю Цинь. Царство Цинь уничтожило шесть царств (Хань, Чжао, Вэй, Чу, Янь и Ци) и основало первое в истории Китая единое феодальное государство. Циньский ван был очень доволен собой, поскольку он смог объединить Поднебесную, и потому именовал себя «Первым императором», а потомки стали называть его «Первым императором Цинь».
Когда циньская армия сметала царства, ею руководили два искусных полководца: старый и дальновидный Ван Цзянь и молодой и отважный Ли Синь. Однажды циньский ван призвал их к себе.
– Генералы, сейчас благоприятная военная обстановка, я хочу воспользоваться случаем и захватить царство Чу. Если послать вас с войсками в наступление, сколько нужно коней и колесниц?
Ли Синь сразу стал бить себя в грудь, вышел вперед и уверенно заговорил:
– Великий государь! Ваш слуга считает, что достаточно всего лишь двухсот тысяч воинов и коней!
Циньский ван выслушал и одобрительно кивнул.
Ван Цзянь неторопливо отвечал:
– По мнению вашего слуги, без шестисот тысяч воинов царство Чу не победить!
Циньский ван был очень недоволен таким ответом и, махнув рукой, сказал:
– Вот генерал стар, и вся его храбрость, наверное, тоже неизбежно состарилась! Я считаю, генерал Ли все хорошо рассудил, поэтому ему я и поручаю вести войско в наступление!
Правитель послал Ли Синя и Мэн Тяня с двумястами тысячами воинов в поход на юг против царства Чу. А к Ван Цзяню циньский ван стал относиться пренебрежительно, что очень разгневало старого генерала. Он намеренно уклонился от участия в войне и отпросился домой, чтобы поправить слабое здоровье.
Кто же знал, что вскоре войско Ли Синя в царстве Чу будет разбито и вернется назад с поражением! Когда об этом стало известно циньскому вану, он разгневался, крепко выбранил Ли Синя за легкомысленность и наконец осознал дальновидность Ван Цзяня. Чтобы принести ему свои извинения, циньский ван приготовил экипаж и лошадь, лично поспешил в родные края Ван Цзяня и сказал ему:
– Почтенный генерал, я очень сожалею, что не послушал вас и необдуманно доверил армию Ли Синю. Сейчас циньское войско разбито и обращено в бегство, армия царства Чу догоняет его и хочет истребить. Прошу вас, выезжайте и вызволите нас из затруднительного положения!
Ван Цзянь был тронут искренностью циньского вана и сказал:
– Если великий государь настаивает, чтобы ваш слуга воевал, то для успеха непременно нужно предоставить мне войско в шестьсот тысяч человек!
Циньский ван сразу согласился.
Перед самым отъездом Ван Цзянь несколько раз попросил у циньского вана в награду плодородный надел земли, дом и сад. Правитель недоумевал:
– Зачем генералу такая большая награда?
Вань Цзянь засмеялся:
– Я совершил для своего государя много подвигов, но мне не был пожалован титул, поэтому я хочу воспользоваться вашим доверием и добиться благ для моих сыновей и внуков!
Циньский ван выслушал и тоже громко рассмеялся. Впоследствии некоторые сочли, что то, как Ван Цзянь просил о награде, было чересчур нескромно, на что он отвечал:
– Я не стремился к богатству! Государя обуревали сомнения, он передал мне большую часть военных сил страны и, только попросив побольше земли и жилища для моих сыновей и внуков, я мог внушить ему, что не собираюсь бунтовать.
И в самом деле, император стал очень доверять Ван Цзяню, он спокойно передал ему огромное войско. Ван Цзянь не обманул надежд государя и уничтожил Чу, а после этой победы ушел на покой.
Строфы пятьдесят третья-пятьдесят четвертая
Наконец Ин-цинь-шы
Поглотил все царства;
Передал двум коленам;
Чу и Хань спорят.
Толкование
В поздние годы эпохи Сражающихся царств мощь царства Цинь крепла день ото дня. Когда на престол взошел Ин Чжэн, он уничтожил все остальные вассальные царства и основал единую династию Цинь. Династия продолжалась два поколения до его сына Хухая, а затем в Поднебесной снова воцарился хаос.