Сон о правителе области Нанькэ
Во времена правления династии Тан жил человек по имени Чуньюй Фэнь. Его имя означало «беспорядок», «хаос». Это имя полностью соответствовало его жизни. У Чуньюй Фэня были прекрасные познания в области военного искусства, однако он был очень своенравным. Ему нравилось знакомиться с новыми людьми и бросать деньги на ветер. Он был неравнодушен к вину, поэтому его жизнь представляла собой совершеннейший беспорядок. Он промотал почти все доставшееся ему наследство.
Однажды Чуньюй Фэнь, как обычно, пил вино с двумя друзьями под старой софорой во дворе своего дома. Он поднял голову, посмотрел на дерево и понял, что уже не помнит, сколько ему лет.
«В детстве я играл под этим деревом. Детство моего отца и деда тоже прошло под этой софорой. Здесь ничего не изменилось. Но самых близких мне людей уже нет на этом свете. Даже я уже постарел…» – в порыве чувств произнес Чуньюй Фэнь и громко заплакал.
Друзья отвели его в дом и предложили вздремнуть.
В полудреме Чуньюй Фэнь услышал, что кто-то его зовет. Он открыл глаза и увидел высокого и сурового солдата, который сказал ему: «Господин, император велел мне привезти вас к нему». Чуньюй Фэнь очень удивился этому приглашению, поспешно надел самую красивую одежду и вместе с солдатом покинул дом. У дверей его дома ждала красивая карета, перед ней стояли два солдата, а за ней – шесть слуг. Свита уважительно поприветствовала Чуньюй Фэня и помогла ему сесть в карету. Они направились к дуплу старой софоры и въехали в него. Сначала дорога была немного узкой и каменистой, но постепенно стала широкой и ровной. У дороги стояли приветливые люди. Городские стены были высокими, как горные утесы. Чуньюй Фэнь любовался окружавшей его красотой; казалось, он попал в царство бессмертных. На городской башне золотыми иероглифами было написано: «Великое государство Хуайань». Изумленный Чуньюй Фэнь услышал, что первый советник ждет его впереди, поэтому он поспешил выйти из кареты. В толпе Чуньюй Фэнь увидел своего приятеля, старину Чжоу, с которым только что пил вино. Он удивился тому, что встретил его здесь, но не успел с ним поздороваться.
Первый советник провел Чуньюй Фэня во дворец. Тот так волновался, что не осмеливался произнести ни слова и лишь слушал доносящийся словно издалека голос императора: «Получив разрешение твоего отца, я пригласил тебя в наше отдаленное государство. Я хочу выдать за тебя свою любимую дочь. Ты станешь зятем императора». Чуньюй Фэнь удивился и обрадовался. Он думал, что все это было сном, и поспешил сказать императору: «Я не знатного происхождения, и для меня большая честь стать вашим зятем. Я очень благодарен вам». Император уважительно поговорил с ним, а после этого велел пойти отдохнуть. Через три дня должна была состояться свадьба Чуньюй Фэня и императорской дочери.
В день свадьбы Чуньюй Фэнь впервые увидел свою невесту. Дочь императора была очень красивой, умной и доброй. Он полюбил ее с первого взгляда. Девушка сказала мужу: «Ты стал зятем императора, и я могу попросить отца, чтобы он назначил тебя на государственную должность. Ты сможешь добиться успехов». Чуньюй Фэнь смутился и подумал, что всю жизнь провел в праздности и никогда не занимался ничем подобным. Поэтому он немного беспокоился о том, что не справится. Однако жена успокаивала его и обещала помогать во всех делах.
Вскоре Чуньюй Фэнь стал правителем области Нанькэ. Жители области были простыми и честными; это был красивый и благодатный край. После вступления в должность Чуньюй Фэнь при поддержке своей жены навел порядок в области Нанькэ, и народ стал жить в достатке. Все преклонялись перед своим правителем и его женой. Чуньюй Фэнь перестал пить. Он назначил своего приятеля Чжоу командующим армией.
Так прошло много лет. Однажды правитель соседней страны пошел войной на область Нанькэ. Чуньюй Фэнь послал Чжоу во главе тридцатитысячного войска задержать врага, но тот проиграл сражение, а вскоре после этого сильно заболел и умер. Через некоторое время супруга Чуньюй Фэня скончалась от болезни.
За столь краткий срок Чуньюй Фэнь потерял двух самых близких людей. Его душа была переполнена горем, поэтому он попросил у императора отставки, чтобы отвезти гроб с телом жены на родину. В столице Чуньюй Фэнь вновь начал бездельничать и увлекаться вином. Вскоре император разочаровался в своем зяте и стал холоден к нему.
Однажды император вызвал его к себе и сказал: «Смерть моей дочери сильно нас опечалила. Сейчас тебе следует вернуться домой и привести свои чувства в порядок. Через три года я приеду за тобой». «Разве я не дома?» – удивился Чуньюй Фэнь. «Ты из мира смертных людей, и твой дом не здесь», – сказал император, рассмеявшись.
Чуньюй Фэнь внезапно понял, что с ним произошло, и очень расстроился. Он встал перед императором на колени и стал просить вернуть его в мир смертных.
Когда Чуньюй Фэнь возвращался домой, он ехал на старой карете в сопровождении двух солдат. Вспоминая, как он проезжал по этой дороге в первый раз, он внезапно понял, как непредсказуема жизнь. Вернувшись, Чуньюй Фэнь обнаружил, что ничего не изменилось. Двое его друзей все так же сидели и разговаривали. Он вошел в дом и увидел себя спящим. От испуга Фэнь очнулся и увидел, что на небе уже горит вечерняя заря, а его приятели моют ноги во дворе. Он пересказал им свой сон, и они очень удивились. Друзья предложили пойти к дуплу и посмотреть, что там. Они осторожно открыли вход в дупло и обнаружили поддеревом огромный муравейник, похожий на… тот самый город! Городские стены, дороги и даже могила дочери императора были точно такими же, как и во сне. Несколько муравьев торопливо перетаскивали груз. Было видно, что они очень спешат. Чуньюй Фэнь решил не беспокоить их и аккуратно прикрыл вход в дупло ветками и листьями. Кто бы мог подумать, что в ту ночь пойдет сильный дождь и муравейник исчезнет!
Сон, в котором Чуньюй Фэнь прожил часть жизни в области Нанькэ, сильно повлиял на него. С того дня он отказался от вина и красавиц, а через три года заболел и скончался.
Человек по имени Ли Гунцзо, который жил в период правления династии Тан, услышал эту историю и записал ее. Так появилась знаменитая танская новелла «Правитель Нанькэ».
