Бамбук феи реки Сян
Глядя на комнату, полную сватов, Яо-ди хмурился и думал о том, как всем им отказать. Они пришли свататься к двум его дочерям. Старшая дочь – Э-хуан – была сдержанной и серьезной. Она была похожа на красный пион. Младшая дочь – Нюй-ин – была бойкой и изящной. Она была похожа на только распустившийся цветок лотоса. Как сделать так, чтобы сваты не приходили к его дочерям? Яо-ди был бы рад выдать их замуж, но девушки были слишком требовательными. Император приложил много усилий, чтобы прогнать нежеланных гостей.
Однажды Э-хуан и Нюй-ин подбежали к нему и сказали, что они решили выйти замуж за Шуня, который жил у подножия горы Лишань. О Шуне говорили во всей Поднебесной. Услышав о нем, эти девушки стали восхищаться его добротой и послушанием; они решили вместе выйти за него замуж. Яо-ди подумал немного и согласился.
Новость о грядущей свадьбе разлетелась по всей Поднебесной. Все завидовали жениху. Шунь же был потрясен свалившимся на него счастьем. Когда он женился, люди со всей округи потянулись к его дому, чтобы посмотреть на свадебную церемонию и поздравить молодых. Э-хуан и Нюй-ин были рады, что смогли выйти замуж за такого хорошего человека. Шунь тоже уважал и любил своих жен.
Позже Шунь унаследовал престол Яо-ди, а умная и добрая Э-хуан стала его верной помощницей в делах управления страной. Она помогла ему решить немало сложных вопросов. Усердная и внимательная Нюй-ин хлопотала по дому, создавая уют у семейного очага. Так прошло несколько десятков лет. Под управлением Шуня страна стала процветать, однако он старел и все чаще задумывался о том, что уже не в состоянии править. Шунь решил передать престол Да Юю, которому удалось усмирить потоп.
Внезапно Шуню прислали весть о бунте племени саньмяо на юге. Шунь пришел в ярость. Он решил, что перед уходом нужно навести порядок в стране. Не обращая внимания на уговоры подданных, он сам повел солдат в поход на племя саньмяо.
Прошло много времени, а Шунь со своими солдатами не возвращался. Э-хуан и Нюй-ин очень беспокоились о нем. Они решили отправиться на юг разыскивать мужа. Через некоторое время они прибыли к горе Цзюишань и увидели у ее подножия множество людей, склонившихся перед большой могилой. То была могила Шуня. Нюй-ин упала без чувств. Э-хуан была сильнее духом. Сдерживая слезы, она спросила у людей, что произошло. Оказалось, что армии Шуня удалось усмирить бунт на юге, но скверная погода и длительный поход подорвали здоровье старого правителя. Он покинул этот мир в районе уезда Цанъу. Люди были признательны ему за благодеяния и похоронили его у подножия горы Цзюишань. Каждый день они приходили к могиле, чтобы поклониться правителю.
Узнав обо всем, Э-хуан сильно опечалилась. В ту же минуту очнулась Нюй-ин. Обе жены Шуня громко заплакали перед могилой мужа. Они вспомнили счастливые дни, проведенные с ним. Больше никогда они не увидят его. От одной этой мысли слезы с еще большей силой хлынули из их глаз. Горе Э-хуан и Нюй-ин было так велико, что их слезы стали кроваво-красными. Люди, стоявшие рядом, не выдержали и тоже стали плакать. Э-хуан и Нюй-ин плакали на могиле Шуня три дня и три ночи. Когда у них закончились слезы, женщины ушли с горы Цзюишань. У реки Сян скорбь вновь охватила их. Они бросились в бурные воды и покинули этот мир. Никто не хотел верить в их гибель, поэтому люди говорили, что они превратились в фей реки Сян.
Люди, которые жили у горы Цзюишань, заметили, что посаженная рядом с могилой Шуня бамбуковая роща изменилась. Изумрудно-зеленый бамбук покрылся пятнами, издалека они были похожи на слезы. Люди предположили, что это были слезы Э-хуан и Нюй-ин, которыми они окропили бамбук. Поэтому бамбук назвали «сянфэй чжу», или «бамбук фей реки Сян». Когда дул легкий ветер, в роще был слышен шорох. Возможно, это души Э-хуан и Нюй-ин оплакивали своего мужа. Находясь в бамбуковой роще, люди слышали глубокие вздохи.
Легенда о бамбуке фей реки Сян взята из «Бо у чжи» и «Ши цзи» («Исторические записки»),
