Чжуанъюань – обладатель лучшего результата на экзаменах высшей ступени, которые проводились в столице.
74
Специальный инструмент, который используют плотники, чтобы рисовать прямые линии на больших поверхностях.
75
Сяньвэй – помощник начальника уезда по уголовным делам.
76
В китайской поэзии согласное звучание цитры и гуслей – традиционная метафора для гармонии между супругами.
77
Цзинь Вэнь-гун (697–628 гг. до н. э.). В 632 г. до н. э. войска царства Цзинь под командованием Вэнь-гуна сокрушили армию южного царства Чу и его союзников. В результате Вэнь-гун получил титул гегемона (ба) – главы княжеского союза.
