3
Си-ван-му – Бабка (Хозяйка) Запада, хранительница плодов бессмертия.
4
У Ган – персонаж китайской мифологии, который живет на луне и рубит стебель османтуса, а тот все время вырастает. Аналогичен древнегреческому Сизифу.
5
Юйцян – бог моря и ветра, внук Небесного владыки.
6
См. миф «Нюй-ва восстанавливает небо».
7
См. миф «Шэнь-нун определяет свойства растений».
8
Чжан – традиционная мера длины, около 3 м.
9
Цит. по: Бо Цзюй-и. Лирика / Пер. с кит. [сост., вступ. статья и примеч.] Л. Эйд-лина. M.: Художественная литература, 1965.
10
Бо Цзюй-и (772–846) – один из крупнейших поэтов Китая, несколько лет занимал пост цензора при дворе.
11
Период Сражающихся царств (Чжаньго) – V–III вв. до н. э., конец правления династии Восточная Чжоу.
12
Цинь Шихуан (прав. 221–210 гг. до н. э.) – первый император государства Цинь; завоевав все царства периода Чжаньго, Цинь Шихуан создал единое государство (значительная часть территории современного Китая).
