46
Таусон – городок в штате Мэриленд неподалеку от Балтимора.
47
Биркенштоки – шлепанцы на плоской подошве от немецкого бренда. Их отличают минималистичный дизайн и ортопедическая стелька, повторяющая изгибы стопы.
48
Кап – нарост на дереве, из которого получают необычную древесину со сложной текстурой волокон.
49
Плеяды – звездное скопление в созвездии Тельца.
50
Бетесда – город в штате Мэриленд, северо-западный пригород Вашингтона.
51
6 футов – около 183 см.
52
Джимми Картер, 39-й президент США, родился в Джорджии в семье предпринимателя, который выращивал арахис. После смерти отца бизнес перешел к сыну.
53
Эльба – остров, расположенный в устье реки Саванна рядом с одноименным городом в штате Джорджия. Назван в честь о. Эльба в Средиземноморье.
54
Адобо – филиппинский соус; представляет собой смесь соевого соуса и уксуса с добавлением специй.
55
Подонок (исп.).
56
Грязный (букв. – «свинья») (исп.).
57
Среди противников марки «Харли-Дэвидсон» бытует мнение, что у мотоциклов данной фирмы подтекает моторное масло.
58
85 градусов по Фаренгейту – 29,5 градуса по Цельсию.
59
Мятный джулеп – алкогольный коктейль на основе бурбона, воды, дробленого льда и свежей мяты. Популярен на юге США.
60
В США парамедики работают не только в службах скорой медицинской помощи, но и в государственных аварийно-спасательных учреждениях, в том числе на пожарных станциях. Они могут приезжать на вызов как вместе с пожарными, так и отдельно.
