65
Мейнут — поселок городского типа, расположенный к западу от Дублина.
66
Организация, запрещенная в России.
67
Sky News — британский 24-часовой новостной телевизионный канал, входящий в группу каналов компании Sky.
68
Дэвид Майкл Хассельхофф (р. 1952) — американский актер и певец, наиболее известный по ролям в телесериалах «Рыцарь дорог» и «Спасатели Малибу».
69
Сериал «Спасатели Малибу» выходил в эфир с 1989 по 1999 год.
70
Эбби-стрит — улица в северной части Дублина.
71
Бэзил Фолти — главный герой британского юмористического ситкома 1970-х годов «Башни Фолти», которого играет актер Джон Клиз.
72
Перифраз названия песни The Times They Are A-Changin’ («А времена-то меняются»), записанной Бобом Диланом в 1964 году для одноименного альбома.
73
Ронан Патрик Джон Китинг (р. 1977) — один из ведущих солистов ирландской мальчиковой поп-группы Boyzone, а также популярный сольный исполнитель.
74
Герберт-парк — общественный парк в зажиточной южной части Дублина. Популярное место для занятий спортом.
75
Джеймс Байрон Дин (1931–1955) — популярный американский актер и спортсмен. После ранней смерти в автокатастрофе обрел культовый статус.
76
На уголовном сленге «барсук» означает «малолетний гомосексуалист».
77
Боско — заглавный персонаж детской телепередачи, выходившей на ирландском канале RTÉ в 1970–1980-х годах.
78
Колледж-грин — площадь треугольной формы в центре Дублина.
79
Luas — система легкорельсового пассажирского транспорта в Дублине, современный трамвай.
80
Eason & Son («Исон и сын»), также известная как Easons, — ирландская розничная компания, занимающаяся в основном продажей книг, газет, журналов, канцелярских товаров и карт.
