Согласно Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable (издание 2000 года), термин «синий фильм» (порнофильм) «является причудливым следствием обычая окрашивать китайские бордели снаружи в синий цвет». Однако, согласно Оксфордскому словарю английского языка, «синий» имеет смысл «непристойный», по крайней мере с начала XIX века.
