21
Уильям Шекспир, «Буря». Перевод Михаила Александровича Донского.
22
Цитата из комедии Николая Васильевича Гоголя «Ревизор».
23
Нават — среднеазиатская разновидность леденцового сахара, приготовляемая из сахарного сиропа и виноградного сока.
24
Джаляб — проститутка.
25
Непереводимое разговорное выражение, смысл которого можно передать как «ладно?».
26
Я тебя люблю (узбек.)
27
Виктор Каренович Оганезов, «Мне не успеть до сумерек в Верону».
28
«СОНЯ: …Мы услышим ангелов, мы увидим все небо в алмазах, мы увидим, как все зло земное, все наши страдания потонут в милосердии, которое наполнит собою весь мир, и наша жизнь станет тихою, нежною, сладкою, как ласка». (Антон Павлович Чехов, «Дядя Ваня», финал пьесы).
