15
Жаргонное название врача ультразвуковой диагностики.
16
Жаргонное название учебного заведения, образованное от латинского «alma mater» — «мать-кормилица».
17
Песня Вадима Николаевича Коростылева из фильма «Айболит-66».
18
Биродар — брат, приятель (узбек.)
19
«Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку» (лат.)
20
Виктор Каренович Оганезов, «Сугубое».
21
Уильям Шекспир, «Буря». Перевод Михаила Александровича Донского.
22
Цитата из комедии Николая Васильевича Гоголя «Ревизор».
23
Нават — среднеазиатская разновидность леденцового сахара, приготовляемая из сахарного сиропа и виноградного сока.
24
Джаляб — проститутка.
25
Непереводимое разговорное выражение, смысл которого можно передать как «ладно?».
26
Я тебя люблю (узбек.)
27
Виктор Каренович Оганезов, «Мне не успеть до сумерек в Верону».
28
«СОНЯ: …Мы услышим ангелов, мы увидим все небо в алмазах, мы увидим, как все зло земное, все наши страдания потонут в милосердии, которое наполнит собою весь мир, и наша жизнь станет тихою, нежною, сладкою, как ласка». (Антон Павлович Чехов, «Дядя Ваня», финал пьесы).
