“Когда моя гитара тихо плачет” (As My Guitar Gently Weeps) – песня The Beatles.
106
“Алоха Оэ” (Aloha ‘Oe) – песня последней королевы Гавайев Лилиуокалани.
107
“Канака Уай Уай” (Iesu Me Ke Kanaka Waiwai) – песня гавайского музыканта Джона Камеаалохи Алмейды (1897–1985).
108
Olomana – гавайская музыкальная группа.
109
Утес.
110
Здесь: родственники. Изначально hanai – усыновление, однако на Гавайях это понятие толкуют расширительно – так, например, новорожденного могут отдать на воспитание бабушкам и дедушкам или другим кровным родственникам. Ребенок поддерживает связь с родителями, но живет в другой семье. В прошлом по традиции первого сына отдавали на воспитание в семейство родителей отца, первую дочь – родителям матери.
