76
Израэль Каанои Камакавивооле (1959–1997) – гавайский исполнитель песен под аккомпанемент укулеле.
77
Сырая рыба, нарезанная кубиками.
78
Бросок по очень высокой траектории.
79
Двузначная результативность игрока по двум показателям в одном матче.
80
Jedy Mind Tricks – американская хип-хоп-андеграунд-группа.
81
Джейк Шимабукуро (р. 1974) – гавайский композитор, виртуоз игры на укулеле.
82
Водные процедуры (ванна или душ).
83
Имеются в виду электроды дефибриллятора.
84
Парк в центре Портленда (Орегон).
85
Надпись отсылает к известному спиричуэлу “На берегу реки” (Down by the Riverside), который стал гимном многих протестных движений – в частности, антивоенных. Строка “Хватит учиться воевать” (Study war no more) – цитата из Библии: “…не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать” (Ис. 2:4).
