Ошибка автора: надпись на Лейденской пластинке датируется 320 годом н. э., то есть на 28 лет позже, чем стела 29 из Тикаля.
47
То есть с конца III века до второй половины IX века.
48
Саподилловое (или сапотовое) дерево – тропическое плодовое дерево, использовавшееся для получения млечного сока (латекса).
49
К сожалению, нет непосредственных описаний этой игры у майя. – прим. автора.
50
В данном случае – ритуальная церемония, обозначающая приобретение нового социального статуса.
51
Линидж (англ. lineage) – в социальной антропологии термин, обозначающий родственную группу, в которой счет родства ведется лишь по одной линии. В патрилинидже (патрилинейном линидже) счет родства ведется по линии отца.
