Dire переводится с английского как «жуткий, очень плохой». Прим. пер.
74
Фраза из Библии (Книга Притчей Соломоновых, 16:18). Прим. пер.
75
Римская Фортуна – богиня счастья, случая и удачи. Обычно рассматривается как ипостась греческой Тихе.
76
Диоскуры действительно похитили у своих двоюродных братьев Афаретидов (Идаса и Линкея) невест Левкиппид, на которых затем женились. Но пагубный спор произошел не из-за женщин, а из-за дележа совместно украденных быков. Идас убил Кастора, Полидевк убил Линкея, Зевс убил Идаса.
