29
Авторство трактата приписывают августинскому канонику Фоме Кемпийскому (ок. 1427).
30
Отец мой (фр.).
31
«Пять… Шесть… Семь… Восемь» (нем.).
32
Компьютерный мир (англ.).
33
Она модель и выглядит классно
Я б увел ее домой – это ясно (англ.).
34
Mensch (нем.) – человек.
35
Двусмысленная фраза, которую можно понять и как «Стоп! Радиоактивность», и как «Остановите радиоактивность» (англ.).
36
Стоп! Радиоактивность
в воздухе для тебя и для меня (англ.).
37
Открытая мадам Кюри (англ.).
38
Цепная реакция
Мутация
Зараженная популяция (англ.).
39
Неоновый свет
Зыбкий неоновый свет
Город, сотворенный из света (англ.).
40
Доброе утро! (ит.)
41
Альфред Теннисон. Тифон (перев. Г. Кружкова).
42
«Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте желания свои перед Богом, и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе» (Флп., 4: 6–7).
