Хогсхед – «кабанья голова», большая бочка, традиционная мера объема жидкости, в разные времена вмещавшая от 48 до 50 галлонов. Ирония этого высказывания двойная – помимо подчеркнутой старомодности старого Симпсона, здесь явно высмеиваются прожорливые американские автомобили: в переводе на современные единицы его машина потребляет от 1300 до 2700 литров бензина на километр. – Прим. пер.
