МТИ – Массачусетский технологический институт (прим. пер).
4
Первая афроамериканская женщина, получившая докторскую степень в МТИ (прим. ред.).
5
Первая астронавт-афроамериканка (прим. ред.).
6
Фильм с трюками и розыгрышами на грани приличия (прим. ред.).
7
Но мы унаследовали беспокойные времена – «But the restlessness was handed down» – строчка из песни Билли Джоэла «Аллентаун» (прим. пер.).
8
Чизстейк – бутерброд из тонко нарезанных кусочков бифштекса и плавленого сыра в длинном рулетике. Популярный региональный фастфуд (прим. пер.).
9
Хорошего человека трудно победить – «It’s hard to get a good man down» – строчка из песни Билли Джоэла «Аллентаун» (прим. пер.).
10
Клиника Мэйо – некоммерческая организация, один из крупнейших частных медицинских и исследовательских центров мира. Основной работодатель и градообразующее предприятие американского города Рочестер (прим. пер.).
