По-английски «маггл» (muggle) – это простофиля, недотепа.
33
Магглтонианцы – последователи Лодовико Магглтона (1609–1698), английского портного, объявившего себя пророком.
34
После этого, следовательно, по причине этого (лат.).
35
Гебридские острова – архипелаг к западу от Шотландии, территория Великобритании.
36
Измененные строки из «Оды к греческой вазе» Джона Китса. В действительности у автора: «Любовник смелый…», «Счастливые деревья», «Ей не увясть, хоть ты не знаешь утоленья. Всегда тебе ее любить, а ей невинною остаться».
