Свойства системы как целого, которых нет у отдельных ее элементов. Прим. пер.
140
Эти два клише, характерные для научно-популярной журналистики, меня крайне раздражают. Прим. авт.
141
Археоптерикс — вид, в котором соединялись черты динозавров, прикованных к земле, и птиц, полетом которых в небе мы восхищаемся сегодня. Прим. авт.
142
Фрэнсис Крик (1916–2004) — британский молекулярный биолог, биофизик и нейробиолог. Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1962 года. Прим. ред.
