Цит. по: Дж. Р.Р. Толкин. Устроение Средиземья. Пер. О. Степашкиной. С. 236. – Примеч. пер.
21
Цит. по: Дж. Р.Р. Толкин. Устроение Средиземья. Пер. О. Степашкиной. СС. 237–238. – Примеч. пер.
22
Касательно постановки ударения в этом слове, см. предисловие «От переводчика». – Примеч. пер.
23
Так в оригинале. По-видимому, авторская ошибка: следует читать «в Гондолине». – Примеч. пер.
24
Данный глоссарий предназначен для англоязычного читателя. Тем не менее мы сочли необходимым сохранить его в русскоязычном издании, дабы наглядно проиллюстрировать использование Толкином архаизмов, а также авторское словотворчество. – Примеч. пер.
