21
Луций — герой сатирической повести древнеримского писателя Апулея «Золотой осёл».
22
Бана — господин.
23
Труэнт (англ.) — бродяга, праздношатающийся.
24
Мускул, приводящий в движение хвост. У большинства людей он атрофирован, но у некоторых встречаются его едва заметные признаки.
25
Случай, имевший место в действительности в 1927 году.
26
Тиргартен — общественный парк в Берлине.
27
Колоссальная арка в Лондоне, у которой собираются бездомные.
28
Glow (англ.) — «жар, яркость, пыл».
29
Эфемеридами в Древней Греции назывались ежедневные отчёты о деятельности царей и полководцев.
30
Вакх или Дионис — в греческой мифологии — бог плодородия, вина и веселья.
31
Аккредитованный — на дипломатическом языке — уполномоченный, облечённый доверием.
32
Валькирии — в скандинавской мифологии — молодые, прекрасные девы, живущие в чертогах бога Одина, решающие судьбы битв. Лорелея — по древнему немецкому сказанию — нимфа, живущая на рейнской скале того же названия и пением своим завлекающая путешественников с целью погубить их.
