Червонный валет – до революции главарь преступного мира, аналог современного «вора в законе». Маруха – подруга, любовница.
37
Бобёр – богатый человек, добывший своё состояние преступным путём и связанный с криминалом.
38
Малява – записка.
39
Перевод слова «хунхузы».
40
Желтугинская республика (Амурская Калифорния) – маленькое самопровозглашённое государство, или квазигосударственное образование, возникшее в Маньчжурии в конце XIX в. Самоуправляемая квазиказачья община китайских и русских золотопромышленников. Не просуществовала и трех лет, в начале 1886 г. была подавлена империей Цин.
