51
Сбросить ветер – повернуть парус так, чтобы давление ветра в нём уменьшилось.
52
Гик – поперечная балка, на которой крепится парус.
53
Шкот – часть бегучего такелажа, предназначен для растягивания нижних углов паруса.
54
Фал – тонкий, прочный канат.
55
Фудутун – градоначальник, мэр города (кит.).
56
Ци Си (1835–1908) – маньчжурская императрица, фактическая правительница Китая в 1861–1908 гг.
57
Только в Гиринской провинции действовало семь таких контор, каждая из которых содержала от 20 до 50 стражников, сопровождавших караваны купцов. Страховая премия обычно составляла 3 % от стоимости товара. После расчëта застрахованный обоз получал свидетельство, оно предъявлялось при встрече с «братьями». Если обоз грабила какая-нибудь залётная шайка, о случившемся извещался атаман «своих» хунхузов, и он со своими молодцами преследовал «отморозков».
