30
Люпе Фиаско (наст. имя Васалу Мухаммад Джейко, р. 1982) – современный американский рэписполнитель.
31
«Бон Айвер» (Bon Iver) – американская индифолкгруппа, созданная в 2007 г.
32
«Эмме, давнымдавно» ( англ.«For Emma, Forever Ago») – дебютный альбом группы «Бон Айвер».
33
Chica – девочка ( исп.).
34
Темный человек придет, чтобы тебя тоже ( исп.).
35
Русское слово «да», написанное английскими буквами. Указание на российские корни Штерна.
36
«Нетфликс» («Netflix») – американская компания, занимающаяся прокатом фильмов в Сети.
37
Твоя мать ( исп.).
38
Кровь, текла по всему телу ( исп.).
39
Кирпич ( исп.).
40
Не двигается ( исп.).
41
Слишком поздно ( исп.).
42
НОР/NPR (Национальное общественное радио/National Public Radio) – крупнейшая некоммерческая организация, которая собирает и затем распространяет новости с 797 радиостанций США. Число слушателей радиостанции в течение каждой недели составляет примерно 32 миллиона человек (около 10 процентов населения страны).
