«Тако белл» – международная сеть ресторанов быст-рого питания адаптированной мексиканской кухни.
13
«Велвита» – американский сыр, разновидность чеддера. На рынке с 1908 г.
14
Аллюзия на фразу «Никто не поставит Малышку в угол» из фильма «Грязные танцы (1987).
15
«Этси» – сайт-магазин для изделий ручной работы и старинных товаров.
16
Nada – нет ( исп.).
17
«Площадка» (The Sandlot) – американская спортивная комедия, вышедшая на экран в 1993 г.
18
Tu mano – твоя рука ( исп.).
19
Bonita – красотка ( исп.).
20
«Модель Сената» – ежегодная национальная студенческая конференция (в США их проводят несколько учебных заведений), нацеленная на стимулирование законотворческого процесса в Сенате США.
