Куда же отправить душу бабушки?
Динь-дон.
С этим звуком на электронном дисплее номер талона ожидания сменился на 5654. Старушка проверила свой талон. Ее очередь еще не наступила. Она подумала, что пришла слишком поздно.
За каждым окном обслуживающий персонал в белой форме работал не покладая рук. Кто-то старался успокоить сердитого клиента, кто-то утешал плачущего, а кто-то пытался вразумить человека, настойчиво требовавшего то, что ему не положено. Сотрудники выглядели очень уставшими.
Динь-дон.
Услышав звук, пожилая женщина подняла голову и посмотрела на дисплей, на котором вместо номера появилось слово «Закрыто».
– Ой!
Старушка от неожиданности выпрямила спину. Так нельзя, я должна отправиться сейчас же! Сотрудники один за другим погасили свет в своих окнах и начали готовиться к завершению рабочего дня. Клиенты тоже покинули помещение. Встревоженная бабушка, сидевшая на скамейке, смотрела на сотрудников. Одна сотрудница, заметив ее, подошла и сказала:
– Сегодня все уже закрыто, приходите завтра!
– Ой, я не могу. Я должна отправиться сегодня! Девушка, вы мне не поможете? Помогите мне!
Старушка схватила руку девушки и посмотрела на нее умоляющим взглядом. Сотрудница в замешательстве обернулась и уставилась на коллег, как бы спрашивая их, что ей делать. Кто-то покачал головой, кто-то махнул рукой, а кто-то показал на наручные часы. Будто извиняясь, девушка сказала бабушке:
– В общем, сегодня я не смогу вам помочь. Завтра…
– Девушка, умоляю вас, помогите! Я должна отправиться сегодня.
Девушка больше не могла отказываться, глянула в сторону коллег и, оценив ситуацию, в конце концов со вздохом кивнула в знак согласия.
– Ладно! Идите за мной!
Она встала за свое окно и зажгла свет. Старушка села на стул и поблагодарила добрую девушку. Другие сотрудники сразу же выказали свое недовольство, так как из-за нее им пришлось задержаться. По окончании рабочего дня сотрудники этой конторы возвращались домой все вместе.
Чтобы ускорить дело, девушка, предположив вопрос пожилой женщине, сама спросила ее:
– Вы хотите спросить меня об омолаживании?
– Нет, не это.
– А тогда что?
Услышав просьбу старушки, девушка совсем растерялась.
– Я хочу попасть в ад.
– Что?
Над головой сотрудницы, как огонь свечи, колебался нимб ангела. Девушка, сотрудница небесной миграционной службы, взяла досье старухи и начала читать вслух:
– Имя – Ким Токсун. Умерла в возрасте 63 года. Никогда никому ничего плохого не делала, даже не ранила словами, совершила много добрых дел… Бабушка, рай уже у вас в кармане! К тому же ваше имя находится в списке первой категории душ, которые мы отправляем в рай в первую очередь. В последнее время таких душ очень мало!
Лицо ангела поморщилось. Она ничего не могла понять.
– Не понимаю… Почему вы так хотите попасть в ад? За эти три дня вы ни разу не осмотрели рай?
На глаза старушки навернулись слезы, и она сказала:
– Я только после смерти узнала, что существуют рай и ад… Но моя дочь… она покончила с собой.
– Что?
– Мне говорили, что самоубийцы попадают в ад, это так? В общем, моя дочь покончила с собой несколько десятков лет назад. Я должна попасть к ней. Пойти поскорее к ней в ад, чтобы быть рядом с моей бедной девочкой.
Сотрудница потеряла дар речи. Она поступила на эту службу совсем недавно, поэтому еще не знала, как вести себя в такой ситуации, ее никто этому не научил.
– Что у нее?
Старший коллега, не удержавшись, подошел и слегка раздраженно спросил. Девушка робко ответила:
– Дело в том… что клиентка хочет попасть в ад…
– Что? В ад?
Молодой человек тоже сильно удивился. Послушав объяснение девушки, он взял досье старушки и начал читать.
Пока он изучал документ, девушка старалась отговорить бабушку:
– Бабушка, нам нельзя отправить вас в ад даже по такой причине! Нам не позволит наша система.
– Смерть сказала мне, что в течение трех дней после смерти можно отправиться в ад. Сегодня как раз третий день. Умоляю вас, я должна попасть в ад.
– Зачем же она это сказала! – раздраженно пробормотала девушка, а старший сотрудник, который стоял рядом с ней и читал досье, все время только ахал и охал.
– Эх! Бедная бабушка!..
– ?
Когда девушка взглянула на старшего товарища, тот с досадой сказал:
– Родители погибли в аварии, когда она была еще маленькой… Она росла в доме родственников, выполняя домашние дела, словно служанка… Ах! А еще ее, такую маленькую девочку, обидел двоюродной брат. Мерзавец!
– Ох!
– В восемнадцать лет она сбежала из этого дома, но идти ей было некуда, поэтому она бродила по улицам. От бессилия и голода она начала рыться в мусоре и питаться отходами… Кошмар! Она с трудом получила работу в столовой, где ей дали ночлег… Однако позже на этой работе ее обвинили в воровстве, избили и выгнали… Женщине опять пришлось жить на улице. Затем она устроилась на завод, но из-за аварии потеряла палец, из-за чего стала опять не нужна и ее опять уволили.
– Какой ужас!
– Позже ей все же удалось устроиться на работу в парикмахерскую помощницей мастера, и она даже скопила немного денег, но потом попала в руки мошенницы, с которой дружила и даже вместе снимала комнату, и потеряла все сбережения…
– Бедняжка!
– Она даже думала покончить с собой, но в ее жизни появился любимый человек, за которого она вышла замуж. Казалось, жизнь налаживалась, но муж умер в возрасте тридцати лет, оставив ее одну с маленькой дочкой. Она изо всех сил старалась выжить ради дочери, без ропота выполняя самую грязную работу… Но в восемнадцать лет ее дочь покончила с собой. После этого женщина прожила свою жизнь без всякого желания и надежды и так и умерла в одиночестве в маленькой темной комнатке… Ах! И даже несмотря на такую трагическую судьбу, старушка все равно смогла попасть сюда! Просто молодец! Даже получила первую категорию доброты!
На лицах сотрудников небесной миграционной службы появились выражения сочувствия к несчастной женщине. А бабушка, которая все это время молча слушала молодого человека, кивнула головой и сказала:
– Да, именно из-за того, что я была слишком бедной… и без образования, я ничего не смогла сделать для моей дочери. В конце концов она покончила с собой. Я ничего не могла дать ей из того, что она просила. Так что я должна отправиться к ней и быть с ней рядом. Пожалуйста, помогите мне!
Оба ангела были в растерянности.
– Бабушка, вы же жили всю жизнь так тяжело и трагично, пора вам стать счастливой хотя бы после смерти!
– Как я могу быть счастливой, когда моя дочь находится в аду? Так нельзя! Нельзя! Я должна быть рядом с ней.
Старуха со слезами на глазах качала головой. Сотрудники не знали, как поступить в такой ситуации. Ведь она достойна жизни в раю и должна получить компенсацию сполна за несчастье на земле!
– Ой, что ж нам сделать?.. Эй, ты! Подойди сюда!
Молодой человек подозвал другого коллегу рукой. К ним подошел сотрудник в очках. Парень был явно раздражен:
– Слушайте! Что вы тут делаете? Давно пора закрываться! В чем дело?
– Что нам делать? Бабушка просит отправить ее в ад.
– Что? В ад? – Парень в очках тоже растерялся. Услышав всю историю, он сказал:
– Да уж! Какая трагическая жизнь!
Поразмыслив некоторое время, парень предложил:
– А давайте выполним ее желание!
– Что?
– Она же умоляет! Так хочет быть с дочерью! Ничего не поделаешь!
– Ты что, с ума сошел! Куда мы ее отправим? Ты же сам знаешь, что за место ад!
Мужчины спорили между собой без уступок, а девушка чувствовала себя совсем неловко. Она взяла руки старухи в свои ладони и только кивала, натянуто улыбаясь. Голоса мужчин становились все громче.
– Ты же видел досье бабушки! Она была такой несчастной всю жизнь! Пусть хотя бы после смерти попадет в рай!
– Она же сама просится в ад! Ты думаешь, что ей будет хорошо в раю, пока ее дочь страдает в аду?
– Все равно так нельзя! Ад – это страшное место! Нельзя позволить бабушке больше страдать!
Услышав их перебранку, другие сотрудники, ожидавшие окончания рабочего дня, решили узнать, в чем дело.
– Что с вами? Что случилось?
– Ребята! Ну, давайте поедем домой! Я сегодня уже намучился от ненормальных клиентов. Хорошо?
– Что с вами, коллеги? Это все из-за новенькой! Тебе же ясно сказали: мы не принимаем клиентов по окончании рабочего дня!
Когда подошли раздраженные коллеги, спорившие мужчины объяснили им ситуацию.
– Нет, вы только послушайте! Этот предлагает отправить в ад бабушку, которая…
Выслушав коллегу и прочитав по очереди досье бабушки, сотрудники проявили сочувствие. До глубины души их тронуло желание бабушки быть рядом с дочерью, даже в аду.
– Мне тоже, кажется, надо отправить бабушку в ад…
– Что? Нельзя! Она должна отправиться в рай!
Мнения позже подошедших тоже разделились.
– Слушай! Замолчи ты! Ты не знаешь боль матери! Если она отправится в рай, то каждый день будет плакать, переживая за дочь, страдающую в аду.
– Ты что, не знаешь, как страшно находиться в аду? Не бывал в адском огне, так помалкивай! Как можно отправить туда эту добрую бедную женщину?
– Ей же очень больно из-за дочери!
– Она уже прожила на земле адскую жизнь, хватит ей ада! Я думаю, что даже ее дочь в аду не пожелает такой судьбы своей маме.
– Откуда ты знаешь?
Сотрудники горячо спорили, только девушка молча и неловко держала руки бабушки. Старуха в слезах сказала молодым людям:
– Извините! Из-за меня… вы ссоритесь…
Сотрудники сильно удивились и замахали руками, улыбаясь:
– Да что вы! Нет! Не надо извиняться!
– Ой! Все хорошо, бабушка! Мы не ссоримся! Все нормально!
Но стоило им отвернуться от старушки, как их спор обрел новую силу:
– Поэтому бабушка должна отправиться в рай! Она должна быть счастлива!
– Как ты не понимаешь?! Она же сама сказала, что хочет быть с дочерью!
– Я же говорю, в аду им обеим будет плохо!
Спорам не видно было конца. В каждой стороне были свои серьезные аргументы.
Вдруг один из «команды за рай» обратился к старухе и сказал:
– Точно! Бабушка! А вы не хотите увидеть вашего мужа? Того, который умер давно!
– Моего мужа?
Бабушка на миг растерялась. Обратившийся к ней сотрудник открыл ее досье и волшебным образом достал из него досье ее мужа.
– Да, он в раю! Ваш муж находится в раю. Если вы отправитесь туда, то сможете встретиться с ним!
– А…
Глаза старухи снова покраснели.
– Да, да. Я очень хотела услышать от него кое-что, если встречусь с ним после смерти. Я всегда мечтала сказать моему умершему мужу, что хочу услышать от него слова благодарности и извинения за то, что несмотря на трудности я вырастила нашу дочь достойно, и в это время его рядом с нами не было. Я так хотела услышать эти слова после смерти.
– …
Сотрудники, переполненные эмоциями, не знали, что сказать. Подавив плач, старушка продолжила:
– Но ведь я не смогла защитить нашу дочь, она умерла из-за меня. Я виновата перед мужем. Это моя вина. Теперь-то что я ему скажу?
– Нет, нет! Это не ваша вина!
Старушка горько плакала, а сотрудники не знали что делать. Кто-то обвинил в этом того, кто заговорил о ее муже. Все чувствовали безвыходность положения: ее нельзя было отправить ни в ад, ни в рай.
– Ах, зачем же дочь покончила с собой! Все это из-за нее!
– Эй, тихо!
– Не лучше ли нам сначала связаться с адом и уточнить, сможет ли бабушка быть со своей дочерью в аду? Если это будет невозможно, то надо оставить ее в раю. Правильно?
– Хм…
Это предложение было разумным, поэтому сотрудники впервые за долгое время связались с администрацией ада.
– Алло!
– Это ад? Мы звоним из рая!
– Что?
Рассказав все о бабушке, сотрудники рая отправили досье клиентки в ад на ознакомление. Через некоторое время между сотрудниками ада начались такие же споры, как и в раю:
– Давайте примем ее! Мы же можем оказать ей такую услугу!
– Что ты несешь? Ты разве ее досье не читал?! Она должна попасть в рай, а не в ад!
– А что? Мы же можем проявить заботу о ней!
– Ты что? Тупой? Какая может быть забота в аду?
– Что ты сказал? Тупой?!
Ситуация в раю повторилась и в аду.
– …
Ангелы были в замешательстве. Вскоре из ада начались крики в их адрес.
– Ни в коем случае не посылайте ее сюда! Поняли? Пусть она проживет в раю!
– О чем ты говоришь? Отправьте ее сюда! Я позабочусь о том, чтобы она смогла быть с дочерью.
– Ее дочь находится у горящего адского огня! Ты с ума сошел!
– Ты ничего не понимаешь о сердце матери! Глупец!
– …
Ситуация стала еще хуже. Теперь, даже если из рая предложат принять старушку, в аду могут отказаться. Все почувствовали обреченность.
Куда же отправить старушку? В рай или в ад?
В этот момент девушка, которая до сих пор держала руки бабушки, с осторожностью спросила:
– А, может быть… Вам лучше возродиться?
– Возродиться?
– Да, вы с дочерью возродитесь еще раз как мать и дочь. Как вам это?
От неожиданности сотрудники захлопали глазами. Возродиться? Все посмотрели на старушку. Слезы радости выступили на ее глазах, и она с надеждой спросила девушку:
– Это возможно? Мы действительно сможем возродиться и еще раз стать матерью и дочерью?
Мужчины сразу же ответили:
– Конечно, возможно! Да? Я прав? У нас в раю душам первой категории разрешается же возродиться по желанию!
– Ой, минуточку! Вопрос о возрождении нужно принимать в день смерти! Она у нас уже третий день.
– Нет, я думаю, что это возможно, так как она еще не попала в рай. Мне кажется, так сказала когда-то Смерть. Давайте узнаем!
– А дочь в аду тоже сможет возродиться? В аду нет же такой услуги – «Возродиться по желанию»?
– Нельзя ли ребенку возродиться за заслугу родителей?
Сотрудники начали оперативно изучать вопрос о возрождении и еще раз позвонили в ад.
– Скажите, пожалуйста, у дочери бабушки сколько еще осталось времени наказания?
– Подождите, я уточню. Эй ты, слушай! У нее еще много времени осталось, правильно?
– Конечно, она же самоубийца, так что еще осталось много времени.
– Время наказания за самоубийство тоже отличается в зависимости от причины, так что лучше проверь еще раз!
Все сотрудники не только рая, но и ада старались помочь старухе. Видя это, она испытывала чувство вины и очень переживала.
– Ой!.. Это из-за меня!.. Извините!
– Все в порядке, бабушка! Не переживайте!
Девушка утешала старуху, улыбаясь и поглаживая ее руки.
– Ура! Можно! Бабушке можно возродиться прямо сейчас, так как у нее первая категория! Если дочь тоже сможет, то они смогут возродиться и стать опять семьей.
– Правда? А как в аду дела?
– Так, подождите! Эй, как у нас дела? Можно? Или нельзя?
– Так… Может получиться! Или не-е-т!.. Так… посмотрим…
Все сотрудники рая и ада ожидали ответа, затаив дыхание.
– Хм… Необязательно же, чтобы она была вашей первой дочерью, да?
– Что?
– У нее осталось немного времени для искупления наказания! После возрождения бабушки она сможет возродиться лет через 40. Мне кажется, можно попробовать этот вариант…
– О! Бабушка, как вам этот вариант?
– Если я смогу еще раз встретиться с дочерью, то меня все устраивает! Даже если мне придется много страдать! Спасибо большое! Извините меня! И еще раз спасибо всем!
Впервые старуха радостно улыбнулась. Она много раз кланялась и благодарила сотрудников рая и ада.
Переполненные эмоциями сотрудники улыбались в ответ.
Девушка поставила печать на досье старухи.
– Все, бабушка, вы сейчас возродитесь!
Белый свет окутал старуху, которая до последнего момента исчезновения все благодарила и кланялась.
А сотрудники, даже после ухода старухи, не торопились вернуться домой в рай, а снова начали суетиться.
– Давайте благословим ее! Пожелаем ей всех благ!
– Давайте! Подарим ей все для счастья!
– Хорошо! Имущество, здоровье, любовь и красоту! Каждый подарит ей по одному подарку!
Сотрудники начали включать в новое досье бабушки по одному подарку. Девушка удивленно спросила старшего коллегу:
– Разве это законно?
– Какая разница! Кто узнает? Рабочее время давно закончилось! Давай ты тоже сделай подарок!
Девушка широко улыбнулась и сказала:
– Поняла! Тогда я хочу ей подарить…
