Игра, в которой участники составляют свои воображаемые команды из настоящих игроков и пользуются их реальной статистикой для соревнований между собой. – Здесь и далее прим. пер.

Ориг.: The Bad Seed.

Шестилетняя победительница конкурсов красоты для детей, убитая в 1996 году. Несмотря на широкую известность случая, убийцу так и не нашли.

Рационализация – один из видов психологических защит, при котором воспринимается только та информация, и делаются только те выводы, которые оправдывают собственное поведение, вопреки объективной реальности.

Ориг.: Reb.

Важно отметить, что всем подросткам в той или иной степени свойственно отрицание моральных норм. Прежде всего они проверяют на прочность устои собственных семей и ближайшего окружения. Волнение может вызывать поведение, когда эти мысли вытесняют все другие интересы, он систематически проявляет агрессию, примыкает к преступным группам и т. д.

Книги Джона Дугласа «Убийца сидит напротив» и «Сексуальные маньяки» вышли в издательстве «Бомбора».

Аналог «Парацетамола», жаропонижающее средство, передозировка которым может вызвать тошноту, аллергические реакции.

Преппи – ученики элитных образовательных учреждений, где готовят к поступлению в лучшие университеты; в целом – успешные богатые ученики.

Теодор Качинский – американский математик, социальный критик и террорист, который в знак протеста против строительства дороги рядом с его домом начал рассылать бомбы по почте.

Ориг.: Ismail’s ax.

Дословно назвние банды можно перевести как «Кровавые», и состоит она преимущественно из афроамериканцев, в то время как Митчелл – белый.

Разговорное название социальных пособий, входящих в американскую систему помощи беднейшим категориям граждан.

«Господь Бог» (нем.).

Ориг.: Trench Coat Mafia.