176
Чистосердечие (лат.).
177
Имеется в виду челсийский фарфор, похожий на саксонский; производился в этом районе Лондона в 1743–1769 гг.
178
Сервиз с атрибутикой ежегодных скачек дерби, названных по имени их основателя графа Дерби.
179
«Б р а с с о» — фирменное название лака для металлических изделий.
180
Стиль мебели, характеризующийся прямыми линиями и богатой резьбой, получивший распространение во время правления короля Якова I (1603–1625).
181
Х а р у э л л — крупный научно-исследовательский атомный центр в графстве Беркшир.
182
У э л ь с — административно-политическая часть Великобритании, занимающая полуостров Уэльс и прилегающий к нему остров Англси.
183
К а р д и ф ф — столица Уэльса.
184
Б р и с т о л ь — крупный порт и железнодорожный узел на западном побережье Англии.
185
Поразительно! (фр.)
186
Семьи (фр.)
187
Владелице (фр.).
188
С а н - М и г е л ь — город в Сальвадоре, на Панамериканском шоссе, административный центр департамента Сан-Мигель. Основан в 1530 г.
189
Т р и е с т (ит. Триесте) — итальянский город на Северной Адриатике, близ современной итало-словенской границы.
190
С о х о — район Лондона, где сосредоточены рестораны и увеселительные заведения, отчасти сомнительного или даже криминального характера. Здесь часто селились иностранцы.
