Фамилия Weiner созвучна глаголу to whine — «ныть». — Прим. пер.
18
Аллюзия на стихотворение Дилана Томаса «Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы». — Прим. ред.
19
В оригинале dadsplain — аналог термина mansplaining, относящегося к ситуации, когда мужчина свысока объясняет женщине вещи, в которых якобы разбирается лучше. — Прим. пер.
