22
Вино из винограда сорта «мальвазия». Прим. ред.
23
Конверсы (светские братья) принадлежали к монашеским орденам и принимали часть монашеских обетов (в том числе обет безбрачия), но не постриг. Прим. ред.
24
Перевод М. Л. Гаспарова. Прим. ред.
25
Секта еретиков, распространившаяся в Западной Европе в XI–XIII веках. Прим. перев.
26
Осталь – это дом одновременно в значении «здание» и «семья», «род». Прим. ред.
27
Здесь и далее перевод В. А. Бабинцева и Я. Ю. Старцева. Прим. ред.
28
Одно из лондонских адвокатских сообществ. Прим. ред.
29
Перевод В. А. Бабинцева и Я. Ю. Старцева. Прим. ред.
30
Перевод В. А. Бабинцева и Я. Ю. Старцева. Прим. ред.
31
Правила и уставы такого рода орденов основывались на Уставе святого Августина. Для всех монашеских и полумонашеских объединений характерно особенное отношение к молчанию. «Беседы за столом» были недопустимы в принципе, а беседы частного содержания и фривольного характера – тем более. Прим. науч. ред.
