Книга: Прочитавшему - смерть
Назад: 4
Дальше: 6

5

На большее не приходилось и рассчитывать. Разыскав в телефонном справочнике Бронкса домашний адрес Рейчел Эйбрамс, подтвердив его правильность после телефонных переговоров с какой-то женщиной и успев проскочить в метро до часа пик, я мысленно поздравил себя с удачным и быстрым почином. Не прошло и шестидесяти минут с тех пор, как Вульф велел разыскать родственников и друзей мисс Эйбрамс, а я уже вошел в старый многоквартирный дом на Сто семьдесят восьмой улице, в квартале от Гранд Конкур.
И тут же выяснил, что чересчур поторопился. Женщина, открывшая мне дверь в квартиру 4Е, не прятала глаз и спросила как ни в чем не бывало:
— Это вы звонили? Что-нибудь случилось с моей Рейчел?
— Вы — мать Рейчел? — спросил я.
Она с улыбкой кивнула:
— Уже довольно давно. Во всяком случае, это никем не оспаривалось. Что случилось?
К такому повороту я не подготовился. Я считал само собой разумеющимся, что какой-нибудь полицейский или журналист поставит мать в известность о случившемся до моего прихода, так что был готов к слезам и причитаниям, но отнюдь не к тому, что мне выпадет участь сообщить матери страшную весть. Правильнее, конечно, было бы сказать все как есть, но та величавая гордость, с которой несчастная мать произнесла «моя Рейчел», расстроила мои планы и нарушила душевное равновесие. Не мог я и просто извиниться и слинять, сказав, что ошибся номером, поскольку выполнял поручение, завалив которое только потому, что мне вожжа под хвост попала, я расписался бы в профессиональной непригодности. В итоге, я из кожи вон вылез, чтобы пошире улыбнуться, но, должен признать, язык у меня словно присох к гортани.
Она продолжала спокойно и дружелюбно смотреть на меня выразительными темными глазами.
— Наверное, надо бы впустить вас внутрь, — сказала она, — только скажите сначала, что вы хотите.
— Навряд ли я отниму у вас много времени, — выдавил я. — По телефону я сказал вам, что меня зовут Арчи Гудвин. Я собираю материал для статьи о практикующих стенографистках. Ваша дочь обсуждает с вами свою работу?
Она слегка нахмурилась.
— Вы могли бы спросить ее сами. Разве вы не можете?
— Могу, конечно, если у вас имеется причина не говорить.
— С какой стати у меня была бы такая причина?
— Не знаю. Но вот, допустим, если бы она взялась печатать рассказ или статью по заказу какого-то мужчины, рассказала она бы вам о нем — о его внешности или манерах? Или о чем говориться в рассказе или статье?
— Разве это противоречило бы каким-то правилам? — продолжала хмуриться она.
— Нет, конечно. Да дело и не в правилах, мне хотелось оживить материал, показать отношение к ее ремеслу родственников, друзей…
— Так статья будет посвящена Рейчел?
— Да. — Здесь я не солгал. Ни на йоту.
— И ее имя будет напечатано?
— Да.
— Моя дочь никогда не обсуждает свою работу ни со мной, ни с отцом, ни с сестрами, за исключением разве что финансовой стороны. Да и то лишь потому, что часть своего заработка она отдает мне — не для меня, а на семейные нужды, — одна из ее сестер учится в колледже. Но она никогда не рассказывает ни о заказчиках, ни о самой работе. Если ее имя попадет в печать, люди должны знать правду.
— Вы совершенно правы, миссис Эйбрамс. Вы знаете…
— Вы упомянули родственников и друзей. Отец Рейчел придет домой без двадцати семь. Сестра ее, Дебора, здесь, сидит над домашним заданием, ей всего шестнадцать, мала для вас, верно? Другой сестры, Нэнси, сегодня не будет, она у подруги, но вернется завтра, в половине пятого. Теперь — друзья… Один молодой человек, Уильям Баттерфилд, хочет жениться на Рейчел, но он…
Она умолкла, и в глазах ее блеснул огонек.
— Прошу извинить, но это уже слишком личное. Быть может, дать вам его адрес?
— Будьте любезны.
Она продиктовала мне номер дома на Семьдесят шестой улице.
— …Еще она дружит с Гулдой Гринберг, которая живет под нами, на втором этаже, квартира 20. Потом — Синтия Фри… Но это не настоящее ее имя. Вы ее, конечно, знаете.
— Нет, боюсь, не имею чести.
— Она выступает на сцене.
— Ах да, конечно же, Синтия Фри.
— Да. Она училась с Рейчел в средней школе, но потом ее бросила. Не стану говорить о ней дурного. Моя Рейчел такая верная, лучшего друга и не придумаешь. Вот я уже старею, и кто со мной останется? Мой муж, конечно, и Дебора с Нэнси, и друзья — но, главное, я знаю, до самого конца подле меня будет Рейчел. Об этом вы должны написать. Я вам еще расскажу о ней, мистер Гудвин, только вы войдите и сядьте… Ой, телефон звонит… Простите, я сейчас.
Она повернулась и устремилась в комнату. Я не шелохнулся. Через несколько секунд до меня донесся ее голос:
— Алло… Да, миссис Эйбрамс у телефона… Да… Да, Рейчел — моя дочь. Что вы сказали?..
Я не сомневался, что делать дальше. Вопрос был только в том, оставить ли дверь распахнутой или прикрыть ее. Последнее казалось более разумным. Я тихонечко, стараясь не стучать, притворил дверь и пошел по ступенькам.
Выйдя на улицу, я посмотрел на часы — стрелки показывали пять двадцать четыре. Я подошел к перекрестку, оглянулся, заметил в конце квартала аптеку, поспешил к ней, отыскал телефонную кабину и набрал номер. Трубку снял Фриц и соединил меня с оранжереей.
Когда Вульф подошел, я сказал ему:
— Мне удалось поговорить с матерью Рейчел. Она сказала, что ее дочь никогда не рассказывает дома о своей работе. Мы беседовали в настоящем времени, потому что она еще пребывала в неведении о случившемся. Ей хочется увидеть имя Рейчел в газетах, и она его увидит благодаря этому мерзавцу, с которым я разминулся на три минуты. Я ей ничего не сказал, так как только бы потерял на это время. Завтра, когда она осознает, что выяснение подробностей о работе ее дочери может помочь найти убийцу, она, возможно, что-нибудь припомнит, хотя вряд ли. Имена нескольких друзей узнал, но живут они в разных местах. Велите ребятам позвонить мне по этому номеру. — Я продиктовал номер телефона.
— Мистер Кремер настаивает на встрече с тобой, — сказал Вульф. — Я рассказал ему все, и он послал за книжечкой, но желает видеть тебя лично. Судя по голосу, он разозлился. Пожалуй, тебе стоит заехать к нему. Все же мы действуем сообща.
— Угу. И давно? Ладно, ладно, поеду. Не усердствуйте.
Я подождал в кабинке, чтобы никто не занял ее. По мере поступления звонков я перепоручил Уильяма Баттерфилда Саулу, Гулду Гринберг — Фреду и Ситию Фри — Орри, добавив, что желательно разузнать имена других друзей и знакомых мисс Эйбрамс и пусть занимаются ими сами. Покончив с наставлениями, я прогулялся пешком до метро.
В уголовке на Западной Двадцатой улице я испытал на собственной шкуре, насколько разозлился Кремер. Я давно уже сбился со счета, пытаясь определить, сколько раз меня вызывали в это учреждение за последние годы. Когда у нас с Вульфом есть что-то (или Кремер думает, что есть), на что Кремер хотел бы наложить лапу, меня тут же препровождают в его кабинет. Если дело пустяковое, мною занимается сержант Перли Стеббинс или кто-то из их шайки. Если же требуется задать мне нахлобучку, меня бросают на растерзание лейтенанту Роуклифу. Когда мне придется выбирать между раем и адом, я не стану ломать голову, а просто спрошу «А где Роуклиф?» Одно время мы с ним были квиты — он надоел мне ничуть не меньше, чем я ему, — пока в один прекрасный день меня не осенило: надо начать заикаться! Дело в том, что когда Роуклиф горячится и выходит из себя, он начинает заикаться. Вот я и замыслил сперва раздразнить его, а потом разок заикнуться и посмотреть, что получится Результат превзошел все ожидания. Роуклиф так взбесился, что стал мычать и запинаться на каждом слове, после чего я с полным основанием подал жалобу, что он меня передразнивает. С тех пор козыри заимел я, и Роуклиф это знает.
Мы с Роуклифом мозолили друг другу глаза битый час — чистейший фарс, ведь Вульф уже выложил им все без утайки, и добавить мне было нечего. Роуклиф упорствовал, что я преступил закон, обыскав стол и прикарманив записную книжку (сущая правда), и настаивал, что я наверняка нашел еще что-то и утаиваю это от полиции. Так мы сидели и толкли воду в ступе, пока наконец мне не дали подписать свои отпечатанные показания. Я подписал, Роуклиф прочитал и стал приставать с новыми вопросами. Я долго терпел, но потом мне наскучило.
— Послушайте, — сказал я, — вы же сами знаете, что несете полную галиматью. Чего вы добиваетесь — пытаетесь с-с-с-с-сломить мой дух?
Роуклиф стиснул зубы. Но он должен был что-то ответить.
— Я бы с удовольствием с-с-с-сломал тебе шею, — заявил он. — Убирайся отсюда к чертовой матери!
Я убрался, но не туда. Я твердо намеревался перекинуться парой слов с Кремером. Спустившись в вестибюль, я повернул налево, дошел до конца коридора и толкнул дверь, не постучав. Кремера не было, лишь Перли Стеббинс пыхтел над столом, заваленным бумагами.
— Заблудился? — поинтересовался он.
— Нет. Я пришел сдаваться. Я только что з-з-з-зажарил и слопал Роуклифа. Вдобавок мне кажется, что кто-то здесь забыл меня поблагодарить. Если бы не я, ребята с участка почти наверняка посчитали бы это самоубийством или несчастным случаем, и никто бы не просмотрел записную книжку и не обнаружил этих записей.
— Верно, ты нашел книжку, — кивнул Перли.
— Я об этом и толкую.
— И отнес ее домой Вульфу.
— А затем без промедления предоставил вам.
— Да, ты прав. Спасибо большое Устраивает?
— Да Только ответь на один вопрос, чтоб не дожидаться утренних газет. Как названо в заголовках падение Рейчел Эйбрамс из окна?
— Убийство.
— Нагадали на кофейной гуще?
— Нет Нашли следы пальцев на шее. Врач полагает, что ее душили. Стало ли это причиной смерти, покажет вскрытие.
— И я не поспел на каких-то три минуты…
— Ну да? — притворно изумился Перли.
Я изрыгнул сочное словцо. Потом добавил:
— Хватит вам и одного Роуклифа в отделе, — и отправился восвояси. В приемной я зашел в телефонную кабинку, набрал номер, услышал голос Вульфа и доложил: — Извините, что нарушаю ужин, но мне нужны указания. Я в уголовке на Двенадцатой улице, без наручников, провел час с Роуклифом и пошушукался с Перли. Исходя из пятен на шее, официальная версия гласит, что ее задушили и выбросили из окна. Как я вам и говорил. Три имени, что назвала миссис Эйбрамс, я распределил между нашими ребятами, велел им узнавать еще и действовать по своему усмотрению. Сегодня вечером или завтра нужно еще разок навестить Эйбрамсов, только не мне. Сол, пожалуй, сумеет вызвать миссис Эйбрамс на откровенность. А я жду указаний.
— Ты ужинал?
— Нет.
— Возвращайся домой.
Я дошел до Десятой авеню и поймал такси. Дождь моросил, не переставая.
Назад: 4
Дальше: 6

WinonewinoneAffiz
1WIN is a bookmaker (hereinafter BC), which began its activities more recently, but is already well known lot Russian players who like to bet on sports. The 1WIN bookmaker was opened in 2016, but it was from the word go named "FirstBet". A only one years later, as a follow-up of the reorganization of the company, which occurred in the sprightliness of 2018, the notability of bc changed to 1WIN. The official website has also undergone changes - its form has become different. Also, the top brass tactics and approaches to the assembly of the handiwork of the bookmaker's office clothed changed. TVBET Live Games Electrified Games with Existent Relationships Casino 1WIN Poker Sports Betting Immediately after registration and replenishment of the account, the player can start betting on sports. In BC 1WIN sports betting provides numberless options. Visitors can predict the outcome: Sports events in Living and Telephone; Gambling games; Events in eSports; Games of cards, dice and others. 1WIN bookmaker is designed quest of a off the target audience of users, so lines with unusual coefficients are available as regards customers. It should be eminent that this creation is middle the not many bookmakers, where a high cut of winnings is provided. On the formal website of 1win bets can be different: Live - the predict is made directly during the sporting event. In some cases, the issue may be sow white-hot; Neighbouring is the most in betting option, which involves a individual bet. In this case, the well-advised b wealthier predicts the outcome of sole affair; Evince - consists of a society (at least two) of bets on the expected outcomes of matches that are not interrelated to each other. Casino Currently, 1WIN Casino operates less than certify from Curacao, so its activities are unqualifiedly legal. The management house is the structure "MFI investments". Despite the comportment of a gambling license, the official website of 1WIN can be blocked by Russian providers. The fetich is that in our country it is forbidden to demand gambling services. The basis in return this is the Obligation of the executive authorities of the Russian Federation. In come what may of blocking the prime resource, the bookmaker created a represent of the 1WIN casino, which is no different from the verified website. It's right-minded that his province has changed a insufficient, and in terms of functionality - all the same. Therefore, by booming to the working depict of the 1WIN casino, the gambler can register (if he has not at one time registered an account), guide economic transactions, get a wiggle on machines, participate in promotions, tie together bonuses, etc. Casino 1WIN has a motorized construct, so the instal can be visited not only from a computer, but also from gadgets. If desired, owners of modern phones can download the 1WIN app on Android or iOS. Installing the reference desire aside you to hie the reels at any opportunity, and not impartial sitting at the computer. Download 1WIN app The betting company 1WIN has developed a proprietary practice because of your phone, which can be downloaded an eye to available from the solemn website of the bookmaker. The application is designed representing gadgets equipped with modern software (Android, iOS, Windows). Installing the bearing provides a more handy object of the capabilities of the BC, as it allows you to flutter on football, basketball and other matches at any however and in any place. That is, you do not call for to be tied to a stationary computer, which opens up complete play of action. To download the 1WIN application for the purpose Android or iOS, the bookmaker gives the client 5000 perquisite rubles that can be employed after sports betting. To recoil remuneration paper money, they initially have to be played. Download on iOS Downloading the 1WIN use on the iPhone with the iOS operating system is performed on the official website of the bookmaker 1WIN. After customary to the group with applications, you should download the desired style and you can exploit the application. The 1WIN app loads quickly and without any problems. Download (proportions: 2.9 Mb) Developer: lrd. Conditions: Unshackled of liability Download seeking Android To download the 1win app instead of Android for the purpose free, you should upon the endorsed website of the bookmaker 1WIN, find the bill "Access to the site" and click on it. The procedure itself choice select the operating system of the smartphone and bid to download a put that is befitting seeking you.
WinonewinoneAffiz
1WIN is a bookmaker (hereinafter BC), which began its activities extent recently, but is already well known among Russian players who like to bet on sports. The 1WIN bookmaker was opened in 2016, but it was to begin with named "FirstBet". A few years later, as a follow-up of the reorganization of the concern, which occurred in the sprightliness of 2018, the notability of bc changed to 1WIN. The true website has also undergone changes - its form has evolve into different. Also, the governance tactics and approaches to the assembly of the sweat of the bookmaker's office have changed. TVBET Loaded Games Real Games with Energetic Dealer Casino 1WIN Poker Sports Betting Straight away after registration and replenishment of the account, the player can start betting on sports. In BC 1WIN sports betting provides many options. Visitors can forewarn the outcome: Sports events in Palpable and Demarcation; Gambling games; Events in eSports; Games of cards, dice and others. 1WIN bookmaker is designed on a extensive audience of users, so lines with distinguishable coefficients are at one's disposal as a service to customers. It should be noted that this routine is among the handful bookmakers, where a grave cut of winnings is provided. On the accepted website of win 1 bets can be many: Fare - the prognosticate is made straight away during the sporting event. In some cases, the outcome may be telecast red-hot; Abiding is the most in betting opportunity, which involves a individual bet. In this case, the better predicts the outcome of complete issue; Speak - consists of a solution (at least two) of bets on the expected outcomes of matches that are not interdependent to each other. Casino Currently, 1WIN Casino operates secondary to document from Curacao, so its activities are absolutely legal. The management group is the classification "MFI investments". In the face the association of a gambling certify, the accredited website of 1WIN can be blocked past Russian providers. The item is that in our state it is forbidden to provide gambling services. The point of departure on this is the Obligation of the supervisory authorities of the Russian Federation. In come what may of blocking the plain resource, the bookmaker created a represent of the 1WIN casino, which is no discrete from the official website. It's right-minded that his domain has changed a tiny, and in terms of functionality - all the same. So, on prevalent to the working depict of the 1WIN casino, the gambler can register (if he has not at one time registered an account), conduct economic transactions, get a wiggle on machines, participate in promotions, connect bonuses, etc. Casino 1WIN has a portable variation, so the site can be visited not sole from a computer, but also from gadgets. If desired, owners of present-day phones can download the 1WIN app on Android or iOS. Installing the application will admit you to whiz the reels at any opening, and not straight sitting at the computer. Download 1WIN app The betting enterprise 1WIN has developed a proprietary relevancy because of your phone, which can be downloaded for free from the official website of the bookmaker. The claim is designed into gadgets equipped with brand-new software (Android, iOS, Windows). Installing the pertinence provides a more helpful from of the capabilities of the BC, as it allows you to play on football, basketball and other matches at any chance and in any place. That is, you do not need to be tied to a stationary computer, which opens up utter presumption of action. To download the 1WIN attention for Android or iOS, the bookmaker gives the patron 5000 bonus rubles that can be used for sports betting. To disclaim remuneration kale, they initially own to be played. Download on iOS Downloading the 1WIN application on the iPhone with the iOS operating way is performed on the solemn website of the bookmaker 1WIN. After flourishing to the portion with applications, you should download the desired translation and you can ingest the application. The 1WIN app loads on the double and without any problems. Download (measurements: 2.9 Mb) Developer: lrd. Conditions: Unshackled of dictate Download in regard to Android To download the 1win espana app instead of Android after extra, you should go the endorsed website of the bookmaker 1WIN, distinguish the bill "Access to the site" and click on it. The procedure itself will resolve the operating modus operandi of the smartphone and offer to download a put that is acceptable pro you.
Barrylok
I'm sorry, but I think you're wrong. I can prove it. Write to me in PM, we will discuss. China and France participate in expressed displeasure with the fresh defense contract between the Connected States, the Allied Area and Australia - although also in behalf of different reasons. Beijing in effect wants to border on the Asia-Pacific Patronage Pact. More news here site