1
The Worlds of If © Wonder Stories, August 1935. Перевод Г. Весиной © 2002.
2
The Ideal © Wonder Stories, September 1935. Перевод Г. Усовой © 2002.
3
Благодарю тебя, радуйся, Святая Дева! (лат.)
4
Чудесный доктор (лат.), прозвище Роджера Бэкона.
5
Соответственно «Большое сочинение», «Малое сочинение» и «Третье сочинение» (лат.).
6
The Point of View © Wonder Stories, January/February 1936. Перевод Г. Весиной © 2011.
7
Приводит к абсурду (лат.).
8
Pygmalion's Spectacles © Wonder Stories, June 1935. Перевод Г. Усовой © 2002.
9
Рассказ первоначально был напечатан под псевдонимом Джон Джессел (John Jessel). The Adaptive Ultimate © Astounding Stories, November 1935. Перевод Г. Весиной © 2002.
