Рэйдзё — почтительное обращение к девушке. Название компании можно примерно перевести как «Дева» или «Леди».
8
Мориока — административный центр префектуры Иватэ, самой большой префектуры региона Тохоку.
9
«Чтобы выполнить это поручение, нужно было поломать себе кости» — искаженное расхожее выражение «работа, которая ломает (тебе) кости» (о тяжелой, почти невыполнимой работе).
